1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:39,065 --> 00:00:41,775
כן, אדוני.
יש לי קצת גריז בבטנה הזו.

3
00:00:41,776 --> 00:00:45,946
זה ייקח חצי שעה לבדוק את זה.
אתה רוצה שגם אני אמלא אותה?

4
00:00:45,947 --> 00:00:49,107
- כדאי שתבדוק גם את השמן.
כן, אדוני.

5
00:00:51,494 --> 00:00:54,288
- אתם בנים בדיוק עוברים?
- כן.

6
00:00:54,289 --> 00:00:56,862
פיטסבורג? נכנסים או יוצאים?

7
00:00:57,500 --> 00:01:02,046
- נכנסים לכנס מכירות מחר.
- מה אתם מוכרים?

8
00:01:02,047 --> 00:01:05,802
אנחנו מוכרים אספקת סמים.
הוא הולך לקבל פרס.

9
00:01:07,427 --> 00:01:11,924
הוא מכר בשווי 17,000 דולר בחודש שעבר.
הילד הכי מהיר בשטח.

10
00:01:12,015 --> 00:01:14,305
כֵּן. הכי מהיר וה"טוב ביותר".

11
00:01:14,685 --> 00:01:18,285
- עוד סיבוב, אחד לו ולעצמכם.
תודה.

12
00:01:18,814 --> 00:01:21,079
בטח יום חם לנהיגה.

13
00:01:22,818 --> 00:01:26,378
עדיף אחר הצהריים המאוחרים.
יש לך הרבה זמן.

14
00:01:26,405 --> 00:01:29,745
אתה יכול להכין פיטסבורג
בעוד שעתיים או שלוש.

15
00:01:30,243 --> 00:01:31,903
הוא צודק.

16
00:01:35,289 --> 00:01:37,199
מה אתה אומר, צ'רלי?

17
00:01:37,625 --> 00:01:40,400
לשחק קצת ביליארד? לחכות עם החום?

18
00:01:40,461 --> 00:01:42,296
זה יעלה לך כסף. תמיד עושה.

19
00:01:42,297 --> 00:01:45,457
יאללה, תפסיק לעצור.
תפוס לעצמך רמז.

20
00:01:46,468 --> 00:01:48,553
טוב שהוא יכול להרשות לעצמו.

21
00:01:49,304 --> 00:01:52,139
תמשיך אותם לבוא. J.T.S. בראון.

22
00:02:13,412 --> 00:02:15,784
אתה שוב מתגעגע, אתה שוב מפסיד.

23
00:02:19,752 --> 00:02:22,379
בשביל מה הילד בחוש עד כה?

24
00:02:22,380 --> 00:02:24,088
בערך 60 $, 70 $.

25
00:02:25,508 --> 00:02:27,086
המשחק הבא, 10$.

26
00:02:27,677 --> 00:02:32,592
ילד נחמד למראה, חטוב.
חבל שהוא לא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.

27
00:02:56,121 --> 00:03:01,036
הצלחתי, ילד! סוף סוף הצלחתי!
קדימה, שלם, שלם, פראייר!

28
00:03:01,877 --> 00:03:04,878
אתה צריך לירות שטויות עם המזל הזה!

29
00:03:05,172 --> 00:03:08,747
- למה אתה מתכוון, מזל?
אתה יודע למה אני מתכוון.

30
00:03:08,884 --> 00:03:12,749
לא יכולת לעשות את הצילום הזה שוב
בעוד מיליון שנים.

31
00:03:12,805 --> 00:03:17,217
לא יכולתי? בסדר, תגדיר אותם
כפי שהיו בעבר.

32
00:03:17,851 --> 00:03:21,191
- למה?
- הגדר אותם כפי שהיו קודם.

33
00:03:21,355 --> 00:03:25,317
אני מהמר לך על 20 דולר שאעשה את הזריקה הזו
שוב באותה דרך.

34
00:03:25,318 --> 00:03:28,893
אף אחד לא יכול לעשות את הזריקה הזאת,
אפילו לא שופע בר מזל.

35
00:03:37,664 --> 00:03:39,206
איך זה?

36
00:03:41,751 --> 00:03:44,670
- ככה הם היו קודם?
- כן, זהו.

37
00:03:44,671 --> 00:03:46,191
קדימה, שים את זה.

38
00:04:07,403 --> 00:04:09,276
הגדר אותם שוב.

39
00:04:12,032 --> 00:04:14,062
קדימה, הגדר אותם שוב.

40
00:04:14,702 --> 00:04:17,579
אתה שיכור, ילד.
אני לא מהמר עליך יותר.

41
00:04:17,580 --> 00:04:19,122
למה אתה מתכוון?

42
00:04:20,625 --> 00:04:25,045
בוא נעזוב. אנחנו חייבים להיות
באותו כינוס בבוקר.

43
00:04:25,046 --> 00:04:30,092
תעלה על תורן הדגל עם הכינוס!
בחייך, יש לי את הכסף שלי על השולחן.

44
00:04:30,093 --> 00:04:32,773
- אני לא רוצה את זה.
- אני אנסה אותך.

45
00:04:41,438 --> 00:04:46,368
אל תהיה גמבל. אל תתערב
עוד כסף על הירי המטופש הזה!

46
00:04:47,861 --> 00:04:51,364
אתה חושב שאני קצת שיכור,
אני עמוס על קנבוס...

47
00:04:51,365 --> 00:04:56,415
... ואתה רק רוצה להיות ידידותי אמיתי
בזמן שהכסף עדיין צף?

48
00:04:58,288 --> 00:04:59,320
בְּסֵדֶר.

49
00:05:03,043 --> 00:05:04,787
לְהַמשִׁיך. הגדר אותם.

50
00:05:17,183 --> 00:05:21,845
אתה רוצה כסף קל? הנה 105 דולר.
עמלה של שבוע.

51
00:05:23,231 --> 00:05:27,693
אתה רוצה לקחת את כל העניין?
אז אתה מקבל פצח בכסף הקל שלך.

52
00:05:27,694 --> 00:05:30,028
אני אקח חלק מהפעולה הזו.
- גם אני.

53
00:05:30,029 --> 00:05:33,744
- לא, אני רוצה אותו!
אני אוציא את זה מהקופה.

54
00:05:35,660 --> 00:05:38,105
אני אפגוש אותך במכונית, בחור!

55
00:08:02,146 --> 00:08:03,854
״בוקר, הנרי.

56
00:08:38,475 --> 00:08:39,589
שֶׁקֶט.

57
00:08:42,354 --> 00:08:44,181
כן, כמו כנסייה.

58
00:08:49,653 --> 00:08:51,903
כנסיית ההיסטלר הטוב.

59
00:08:51,989 --> 00:08:57,759
זה נראה לי כמו חדר מתים. השולחנות האלה
הם הלוחות שהם מניחים עליהם את הקשיחים.

60
00:08:59,288 --> 00:09:01,613
אני אהיה בחיים כשאצא.

61
00:09:16,055 --> 00:09:18,629
- שולחן כלשהו?
- כל שולחן.

62
00:09:25,065 --> 00:09:25,764
אין בר?

63
00:09:25,857 --> 00:09:30,837
בלי בר, בלי מכונות פינבול,
אין מסלולי באולינג, רק בריכה. שום דבר אחר.

64
00:09:32,447 --> 00:09:34,440
זה איימס, אדוני.

65
00:09:43,917 --> 00:09:45,910
"זה איימס, אדוני."

66
00:10:16,409 --> 00:10:18,402
כיס-דרופ נחמד ונקי.

67
00:10:38,432 --> 00:10:41,042
כמה אני הולך לנצח הערב?

68
00:10:46,732 --> 00:10:50,647
10,000 דולר.
אני הולך לזכות ב-10,000 דולר בלילה אחד.

69
00:10:55,783 --> 00:10:57,610
מי הולך לנצח אותי?

70
00:11:00,246 --> 00:11:03,311
קדימה, צ'רלי.
מי הולך לנצח אותי?

71
00:11:03,499 --> 00:11:05,825
בסדר, אף אחד לא יכול לנצח אותך.

72
00:11:10,340 --> 00:11:11,289
10,000 דולר!

73
00:11:13,051 --> 00:11:18,131
איזה עוד חדר בריכה יש שם
איפה בחור יכול לזכות ב-10,000 דולר בלילה אחד?

74
00:11:21,226 --> 00:11:25,161
אני זוכר שהתרוצצתי לזקן
תמורת גרוש למשחק.

75
00:11:25,355 --> 00:11:28,680
יש לנו חברה.
- אתה מחפש אקשן?

76
00:11:29,484 --> 00:11:32,244
אולי. רוצה לשחק?
- לא, לעזאזל, לא.

77
00:11:32,946 --> 00:11:35,541
אתה אדי פלסון?
- מי הוא?

78
00:11:36,367 --> 00:11:39,827
- מה המשחק שלך? מה אתה יורה?
אתה שם את זה, אנחנו יורים בזה.

79
00:11:39,828 --> 00:11:41,746
חבר, אני לא מנסה לזרז.

80
00:11:41,747 --> 00:11:46,687
אני אף פעם לא דוחף אנשים שמביאים
עם ילקוטי עור. אל תטריד אותי.

81
00:11:50,006 --> 00:11:54,885
אני אדי פלסון. אני יורה ישר בבריכה.
יש כאן יריות ישר בבריכה?

82
00:11:54,886 --> 00:11:59,066
- איזה משחק ביליארד ישר אתה אוהב?
- מהסוג היקר.

83
00:11:59,766 --> 00:12:02,816
באת לשחק ביליארד
עם מינסוטה Fats?

84
00:12:04,145 --> 00:12:05,426
נכון.

85
00:12:07,649 --> 00:12:11,151
- רוצה עצה בחינם?
- כמה זה יעלה?

86
00:12:11,152 --> 00:12:14,367
מי אתה המנהל שלו,
חבר, הסטוג שלו?

87
00:12:14,489 --> 00:12:15,865
הוא השותף שלי.

88
00:12:17,034 --> 00:12:19,779
- בן זוג עם עקבים?
- הספקנו.

89
00:12:21,288 --> 00:12:25,208
קח את הילד הביתה. שומנים לא צריכים
הכסף שלך. אתה לא יכול לנצח אותו.

90
00:12:25,209 --> 00:12:29,849
אף אחד לא היכה אותו כבר 15 שנה.
הוא הכי טוב בארץ.

91
00:12:30,339 --> 00:12:32,769
טעית, אדוני. אני כן.

92
00:12:33,884 --> 00:12:39,264
בסדר, סיפרתי לך על מינסוטה Fats.
פשוט תמשיך לשחק בו, חבר.

93
00:12:39,265 --> 00:12:41,516
תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו, חבר.

94
00:12:41,517 --> 00:12:45,145
הוא בא לחדר הבריכה הזה כל לילה
בשעה 8:00 על האף.

95
00:12:45,146 --> 00:12:47,121
הישאר כאן, הוא ימצא אותך.

96
00:14:14,822 --> 00:14:17,582
אתה יורה מקל טוב.
תודה לך.

97
00:14:18,158 --> 00:14:23,333
- אתה יורה ישר בבריכה, אדוני?
- מדי פעם, אתה יודע איך זה.

98
00:14:26,625 --> 00:14:29,110
אתה מינסוטה שמנים, נכון?

99
00:14:31,797 --> 00:14:36,132
אומרים שאתה הכי טוב בארץ,
מאיפה אני בא.

100
00:14:36,135 --> 00:14:37,380
האם זו עובדה?

101
00:14:39,806 --> 00:14:43,726
הם אומרים שמנים זקנים
יורה את העיניים מהכדורים.

102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
- מאיפה אתה?
- קליפורניה. אוקלנד.

103
00:14:47,939 --> 00:14:52,233
קליפורניה. קוראים לך פלסון?
אדי פלסון?

104
00:14:53,236 --> 00:14:54,481
נכון.

105
00:14:54,905 --> 00:14:57,460
שמעתי שחיפשת אותי.

106
00:14:58,116 --> 00:14:59,911
כן, גם זה נכון.

107
00:15:01,370 --> 00:15:05,450
ג'ון הגדול,
אתה חושב שהילד הזה הוא מטורף?

108
00:15:11,880 --> 00:15:15,510
האם אתה אוהב להמר?
להמר כסף על משחקי ביליארד?

109
00:15:16,927 --> 00:15:19,592
בואו לצלם משחק ביליארד ישר.

110
00:15:21,724 --> 00:15:23,266
100 דולר?

111
00:15:24,185 --> 00:15:28,420
אתה יורה בבריכה גדולה.
כולם אומרים שאתה יורה ביליארד בגדול.

112
00:15:29,774 --> 00:15:31,819
בואו נרוויח 200$ למשחק.

113
00:15:34,487 --> 00:15:39,457
עכשיו אני יודע למה הם מתקשרים אליך
"אדי מהר." אתה מדבר מהסוג שלי.

114
00:15:41,328 --> 00:15:43,320
נקניק, תאסוף אותם!

115
00:16:18,115 --> 00:16:20,784
- איך אתה מרגיש?
- מהיר ומשוחרר, בנאדם.

116
00:16:20,785 --> 00:16:22,305
במעיים, זאת אומרת?

117
00:16:22,829 --> 00:16:24,537
צמוד אבל טוב.

118
00:16:49,685 --> 00:16:51,480
ווילי, תחזיק מעמד עם זה.

119
00:17:15,337 --> 00:17:16,831
אתה נשבר.

120
00:17:38,653 --> 00:17:40,645
לא השארתי אותך הרבה.

121
00:17:50,206 --> 00:17:51,866
השארת מספיק.

122
00:17:53,835 --> 00:17:55,495
שישה בפינה.

123
00:18:09,476 --> 00:18:11,146
חמש עשרה, בפינה.

124
00:18:18,485 --> 00:18:19,896
אס, בצד.

125
00:18:26,535 --> 00:18:27,567
שְׁמוֹנֶה.

126
00:18:36,963 --> 00:18:38,077
עֶשֶׂר.

127
00:18:45,180 --> 00:18:46,211
אַחַד עָשָׂר.

128
00:18:48,558 --> 00:18:52,426
הוא נהדר! האיש השמן הזקן הזה.

129
00:18:53,063 --> 00:18:55,493
תראה איך הוא זז. כמו רקדן!

130
00:18:55,690 --> 00:18:57,185
שתים עשרה, עיניים צולבות.

131
00:18:58,276 --> 00:19:01,112
והאצבעות האלה, האצבעות השמנמנות האלה...

132
00:19:01,822 --> 00:19:04,443
... והשבץ הזה...

133
00:19:04,616 --> 00:19:07,776
... כאילו הוא מנגן בכינור.
- כדור חמישה.

134
00:19:09,163 --> 00:19:10,705
כדור שמונה.

135
00:19:16,337 --> 00:19:17,879
ארבעה ארוכים.

136
00:19:31,894 --> 00:19:33,353
חוצה פינה.

137
00:19:41,404 --> 00:19:42,733
זריקה יפה.

138
00:19:47,577 --> 00:19:48,740
כַּסֶפֶת.

139
00:20:04,053 --> 00:20:05,001
כַּסֶפֶת.

140
00:20:21,112 --> 00:20:22,962
כדור שבעה בפינה.

141
00:20:36,586 --> 00:20:38,128
שישה בפינה.

142
00:20:40,632 --> 00:20:42,459
אחד עשרים וחמש, משחק.

143
00:20:42,801 --> 00:20:43,832
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

144
00:20:45,762 --> 00:20:46,794
חָמֵשׁ.

145
00:20:48,015 --> 00:20:49,260
עֶשֶׂר.

146
00:20:50,934 --> 00:20:52,263
מִשְׂחָק!

147
00:20:55,355 --> 00:20:57,432
שניים בפינה.

148
00:20:58,150 --> 00:20:59,692
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

149
00:21:01,445 --> 00:21:03,105
אחד עשרים וחמש, משחק.

150
00:21:10,454 --> 00:21:12,198
אס בפינה.

151
00:21:16,335 --> 00:21:17,580
שלושה כדורים.

152
00:21:18,296 --> 00:21:19,873
לְהַפְסִיק. הוא טוב מדי.

153
00:21:23,468 --> 00:21:25,223
אני הולך לקחת אותו!

154
00:21:26,179 --> 00:21:27,507
הזריקה שלך.

155
00:21:28,723 --> 00:21:29,968
אתה מתגעגע?

156
00:21:36,440 --> 00:21:39,316
אתה לא משאיר הרבה כשאתה מתגעגע,
אתה?

157
00:21:39,317 --> 00:21:41,817
על זה עוסק המשחק.

158
00:21:46,784 --> 00:21:48,399
שני כדורים, כיס צד.

159
00:21:54,875 --> 00:21:56,453
זריקה טובה מאוד.

160
00:21:57,086 --> 00:22:00,871
יש לי תחושה, איש שמן,
זה אני מכאן ואילך.

161
00:22:02,049 --> 00:22:03,774
כדור אחד, כיס פינתי.

162
00:22:05,469 --> 00:22:10,314
זה קרה לך פעם?
פתאום אתה מרגיש שאתה לא יכול לפספס?

163
00:22:13,102 --> 00:22:17,764
חלמתי על המשחק הזה,
איש שמן, כל לילה בדרכים.

164
00:22:18,274 --> 00:22:19,519
כדור חמישה.

165
00:22:22,946 --> 00:22:25,391
זה השולחן שלי, בנאדם, אני הבעלים שלו!

166
00:22:25,740 --> 00:22:26,772
כדור חמש עשרה.

167
00:22:29,035 --> 00:22:30,578
כדור שבע.

168
00:22:32,122 --> 00:22:33,237
ארבעה כדורים.

169
00:22:34,583 --> 00:22:35,911
מִשְׂחָק!

170
00:22:43,967 --> 00:22:45,082
כדור אחד עשרה.

171
00:22:48,305 --> 00:22:49,337
תפוס אותם!

172
00:22:49,431 --> 00:22:51,590
כדור עשרה בפינה.

173
00:22:59,317 --> 00:23:01,890
כדור אחד בכיס הפינתי.

174
00:23:04,864 --> 00:23:06,192
מִשְׂחָק!

175
00:23:14,749 --> 00:23:16,742
שלם שוב לאיש, שמנים.

176
00:23:30,724 --> 00:23:35,635
- כמה אנחנו מקדימים?
- כ-1,000 דולר.

177
00:23:38,023 --> 00:23:41,060
שמנים, בוא נצפה ב-1,000 דולר למשחק.

178
00:23:50,870 --> 00:23:54,664
תביא לי וויסקי White Tavern,
כוס וקצת קרח.

179
00:23:54,665 --> 00:23:59,292
מטיף, תביא לי בורבון.
ג'יי טי ס בראון, בלי קרח, בלי זכוכית.

180
00:24:02,882 --> 00:24:04,709
קבל את זה אצל ג'וני.

181
00:24:06,386 --> 00:24:07,797
יש לך הימור.

182
00:24:37,790 --> 00:24:38,953
פדו אותי.

183
00:24:47,967 --> 00:24:49,362
שניים בפינה.

184
00:24:54,015 --> 00:24:55,046
שבע.

185
00:25:00,355 --> 00:25:02,431
אס בפינה.

186
00:25:12,409 --> 00:25:14,024
שני כדורים, כיס צד.

187
00:25:33,764 --> 00:25:35,591
אחד עשרים וחמש, משחק.

188
00:25:35,892 --> 00:25:36,923
כדור עשר.

189
00:25:42,315 --> 00:25:44,565
האם תכבה את אור השמש הזה?

190
00:26:14,765 --> 00:26:16,046
היי, אדוני.

191
00:26:17,059 --> 00:26:20,094
השם הוא גורדון, ברט גורדון.
- אדוני!

192
00:26:20,521 --> 00:26:25,821
אתה יושב במקום הזה במשך שעות.
הייתם עוברים? זה מפריע לי.

193
00:26:38,373 --> 00:26:39,618
כדור חמישה.

194
00:26:43,628 --> 00:26:45,122
זה משחק.

195
00:27:12,491 --> 00:27:17,284
- כמה קיבלנו?
יש לנו 11,400 דולר במזומן בכיס שלי.

196
00:27:21,834 --> 00:27:25,504
מטיף, תביא לי ארוחת בוקר.
כריך ביצים וקפה.

197
00:27:25,505 --> 00:27:27,255
אתה רוצה משהו, צ'רלי?

198
00:27:27,256 --> 00:27:32,595
לַחֲכוֹת. אתה בא איתי לאכול
במלון. משחק הבריכה הסתיים.

199
00:27:32,679 --> 00:27:37,673
לא, זה לא, צ'רלי.
המשחק נגמר כאשר Fats אומר זאת.

200
00:27:38,059 --> 00:27:40,385
רצית 10,000 דולר, קיבלת.

201
00:27:40,520 --> 00:27:44,080
תסתדר עם זה, בסדר, צ'רלי?
- לקבל עם מה?

202
00:27:45,734 --> 00:27:50,759
אתה לא יכול לראות את זה, נכון, צ'רלי?
אף פעם לא עשית. באתי אחריו.

203
00:27:51,698 --> 00:27:53,616
ואני הולך להביא אותו.

204
00:27:53,617 --> 00:27:55,785
אני הולך איתו עד הסוף.

205
00:27:55,786 --> 00:28:00,066
המשחק לא נגמר עד ש-Fats אומר זאת.
זה נגמר, שמנים?

206
00:28:08,049 --> 00:28:13,269
אני אנצח אותו, אדוני. ניצחתי אותו כל הלילה
ואני אנצח אותו כל היום.

207
00:28:25,650 --> 00:28:31,340
אני הכי טוב שראית אי פעם, שמנים.
גם אם תנצח אותי אני עדיין הכי טוב.

208
00:28:33,742 --> 00:28:37,027
תישאר עם הילד הזה. הוא לוזר.

209
00:28:46,004 --> 00:28:47,415
מה הוא אמר?

210
00:28:52,803 --> 00:28:57,673
עשרים וחמש שעות. במשך עשרים וחמש שעות
שיחקת ישר.

211
00:29:00,311 --> 00:29:03,021
תביא לי משקה, בסדר?
- אתה לא צריך משקה.

212
00:29:03,022 --> 00:29:04,137
לִשְׁתוֹק!

213
00:29:06,943 --> 00:29:08,518
רק תביא לי משקה!

214
00:29:35,263 --> 00:29:39,890
18,000 דולר, אדי! אנחנו מקדימים 18,000 דולר!

215
00:30:01,916 --> 00:30:05,168
חשבתי שהמשחק הזה נגמר
כששמנים אמרו שכן.

216
00:30:05,169 --> 00:30:06,747
לא. זה נגמר עכשיו.

217
00:30:50,758 --> 00:30:53,961
מהר אדי, בוא נשחק קצת ביליארד.

218
00:30:55,471 --> 00:30:56,965
בוא נלך, אדי.

219
00:31:05,398 --> 00:31:07,190
אתה נראה יפה, שמנים.

220
00:31:09,027 --> 00:31:13,570
ממש כמו תינוק, כולו ורוד ומפודר.

221
00:31:30,257 --> 00:31:35,557
מה אתה מנסה לעשות, אדי?
ניצחת אותו רע. רוצה להתאבד?

222
00:31:35,721 --> 00:31:39,182
אתה עוף, צ'רלי?
אולי זה זה. אני עוף.

223
00:31:39,183 --> 00:31:41,613
לך הביתה. רק תשאיר לי את הכסף.

224
00:31:41,852 --> 00:31:43,228
לך לעזאזל!

225
00:31:49,652 --> 00:31:51,479
תן לי את הכסף הזה!

226
00:31:53,406 --> 00:31:56,376
קדימה עכשיו. תן לי את זה. זה שלי!

227
00:32:00,872 --> 00:32:02,663
כָּאן. תהיה טיפש לעזאזל!

228
00:32:30,069 --> 00:32:32,304
אתה באמת נראה יפה, שמנים.

229
00:33:03,854 --> 00:33:05,099
אני אשבור.

230
00:33:22,957 --> 00:33:24,119
כדור תשע.

231
00:33:30,715 --> 00:33:31,746
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

232
00:33:35,303 --> 00:33:36,678
אחת עשרים וחמש.

233
00:33:46,189 --> 00:33:47,469
תתעורר, אדי.

234
00:33:58,452 --> 00:33:59,862
אנחנו שוב מפסידים.

235
00:34:37,700 --> 00:34:39,620
זה כל מה שנשאר לנו?

236
00:34:40,453 --> 00:34:43,948
אם זה כל מה שיש לך, זה כל מה שנשאר לנו.

237
00:34:44,958 --> 00:34:47,828
ווילי, תן ​​לי את כספי ההימור.

238
00:34:56,428 --> 00:34:58,168
יש לי כאן בערך 200 דולר.

239
00:34:59,056 --> 00:35:00,851
המשחק נגמר, אדי.

240
00:35:06,021 --> 00:35:10,026
שמנים, קיבלתי כאן בערך 200 דולר.
אתה לא יכול לברוח עליי.

241
00:35:11,819 --> 00:35:12,982
צפה בי.

242
00:35:40,682 --> 00:35:41,927
שמנים, קדימה.

243
00:37:24,414 --> 00:37:25,908
אני מצטער, צ'רלי.

244
00:38:18,803 --> 00:38:20,778
תן לי מגבת, בסדר?

245
00:39:08,938 --> 00:39:10,598
אתה בטוח?

246
00:39:14,152 --> 00:39:15,947
אני יכול להביא לך משהו?

247
00:39:17,155 --> 00:39:18,186
מְאוּחָר יוֹתֵר.

248
00:39:31,170 --> 00:39:32,961
המתנה ארוכה לאוטובוס?

249
00:39:33,631 --> 00:39:34,662
כֵּן.

250
00:39:36,675 --> 00:39:38,925
כמה זמן חיכית?

251
00:39:39,303 --> 00:39:40,334
מַה?

252
00:39:40,429 --> 00:39:42,679
כמה זמן חיכית?

253
00:39:43,557 --> 00:39:44,886
מאז 4:00.

254
00:39:47,603 --> 00:39:50,143
רק כוס קפה שחור, בבקשה.

255
00:39:52,400 --> 00:39:54,030
גברתי, חכי רגע.

256
00:39:55,069 --> 00:39:57,062
תרצה עוד כוס?

257
00:39:58,448 --> 00:39:59,773
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

258
00:40:03,912 --> 00:40:06,052
באיזה שעה האוטובוס יוצא?

259
00:40:07,165 --> 00:40:08,363
איזה אוטובוס?

260
00:40:08,959 --> 00:40:10,038
האוטובוס שלך.

261
00:40:11,002 --> 00:40:12,283
8:00.

262
00:40:19,219 --> 00:40:21,594
זה לא יתן לנו הרבה זמן.

263
00:40:25,267 --> 00:40:26,678
אתה צודק.

264
00:40:36,696 --> 00:40:38,154
שלום ולהתראות.

265
00:40:55,256 --> 00:40:56,667
נסיעה נעימה.

266
00:40:59,010 --> 00:41:01,336
תוֹדָה. אני אעשה זאת.

267
00:41:09,938 --> 00:41:11,183
תן לי את זה.

268
00:41:54,818 --> 00:41:58,933
- כמה אני חייב לך?
- זה שולם על ידי הגברת.

269
00:42:05,245 --> 00:42:09,160
תן לי קצת בורבון, ג'יי טי ס בראון.
- בטח.

270
00:42:12,669 --> 00:42:14,339
- רוצה צ'ייסר?
- לא.

271
00:42:31,481 --> 00:42:33,401
היה לכם טיול נחמד?

272
00:42:33,775 --> 00:42:34,889
הוֹגֶן.

273
00:42:36,527 --> 00:42:37,757
אפשר לשבת?

274
00:42:37,779 --> 00:42:41,119
למה לא?
אנחנו כבר יודעים אחד את הסודות של זה.

275
00:42:48,748 --> 00:42:51,121
תודה על ארוחת הבוקר.

276
00:42:53,420 --> 00:42:58,132
שתי ספינות שעוברות בלילה
תמיד צריכים לקנות אחד לשני ארוחת בוקר.

277
00:42:58,133 --> 00:43:00,218
אני יכול לקנות לך עוד משקה?

278
00:43:04,014 --> 00:43:06,389
עוד אחד לי ולגברת.

279
00:43:08,769 --> 00:43:10,429
אתה נראה אחרת...

280
00:43:11,605 --> 00:43:12,772
... רגוע יותר.

281
00:43:12,773 --> 00:43:15,098
זה האורות והסקוטש.

282
00:43:15,860 --> 00:43:18,194
איך זה שלא תפסת את האוטובוס שלך?

283
00:43:18,195 --> 00:43:20,295
לא חיכיתי לאוטובוס.

284
00:43:20,531 --> 00:43:22,407
אז למה ללכת לתחנה?

285
00:43:22,408 --> 00:43:24,548
מאותה סיבה שהלכת.

286
00:43:25,286 --> 00:43:28,351
באותה שעה, אין לך הרבה ברירה.

287
00:43:29,958 --> 00:43:33,161
חוץ מזה, אני גר רק שלושה רחובות משם.

288
00:43:36,172 --> 00:43:37,631
איפה אתה גר?

289
00:43:39,134 --> 00:43:40,165
סְבִיב.

290
00:43:40,677 --> 00:43:42,362
אני יודע איפה אתה גר.

291
00:43:45,265 --> 00:43:47,475
בארונית בתחנת אוטובוס.

292
00:43:50,312 --> 00:43:52,867
איך זה לחיות בארונית?

293
00:43:53,815 --> 00:43:54,930
מְכוּוָץ.

294
00:43:56,819 --> 00:44:00,739
אתה תמיד שותה ככה
כל כך מוקדם בבוקר?

295
00:44:00,990 --> 00:44:03,585
אתה תמיד שואל כל כך הרבה שאלות?

296
00:44:05,327 --> 00:44:06,525
לא תמיד.

297
00:44:08,497 --> 00:44:12,832
לפעמים אני מתעורר ואני לא יכול לישון,
לא בלי משקה.

298
00:44:12,835 --> 00:44:15,225
הברים נפתחים רק בשעה 8:00.

299
00:44:16,714 --> 00:44:21,590
מאק, שם, מאמין בי.
כשאני מקולקל הוא סומך עליי.

300
00:44:22,971 --> 00:44:24,963
אתה לא סומך עליי, מק?

301
00:44:25,598 --> 00:44:26,630
לִבדוֹק.

302
00:44:28,184 --> 00:44:31,562
כשאני לא שבור,
בדרך כלל יש לי בקבוק בחדר שלי...

303
00:44:31,563 --> 00:44:34,613
...במקרה כזה אני ישנה טוב מאוד.

304
00:44:35,901 --> 00:44:38,902
אתה מדבר קצת מצחיק, אבל אני אוהב את זה.

305
00:44:39,780 --> 00:44:41,645
פעם הייתי שחקנית.

306
00:44:41,740 --> 00:44:43,199
מה אתה עושה עכשיו?

307
00:44:43,200 --> 00:44:48,915
אני בת קולג', יומיים בשבוע.
בימי שלישי וחמישי אני הולך לקולג'.

308
00:44:50,165 --> 00:44:52,333
את לא נראית כמו נערת קולג'.

309
00:44:52,334 --> 00:44:56,166
אני הטיפוס המשוחרר,
משוחרר אמיתי.

310
00:44:57,089 --> 00:45:02,051
לא התכוונתי לזה. מה שזה לא אומר.
אני מתכוון שאתה פשוט לא נראה צעיר מספיק.

311
00:45:02,052 --> 00:45:03,132
אני לא.

312
00:45:03,596 --> 00:45:05,263
אז למה ללכת לקולג'?

313
00:45:05,264 --> 00:45:08,642
אין שום דבר אחר לעשות
בימי שלישי וחמישי.

314
00:45:08,643 --> 00:45:10,977
מה אתה עושה בשאר הימים?

315
00:45:10,978 --> 00:45:12,176
אני שותה.

316
00:45:16,109 --> 00:45:17,769
לא יותר.

317
00:45:18,987 --> 00:45:24,147
אני מתחיל להירדם.
תודה רבה, מר...

318
00:45:24,951 --> 00:45:26,801
אדי, השם הוא אדי.

319
00:45:27,370 --> 00:45:29,220
השם צריך להיות אדי.

320
00:45:30,582 --> 00:45:32,322
מה השם שלי צריך להיות?

321
00:45:33,418 --> 00:45:35,920
אני לא יודע, מה שאתה רוצה שזה יהיה.

322
00:45:35,921 --> 00:45:38,546
אני אוהב שזה מה שזה, שרה.

323
00:45:38,924 --> 00:45:43,052
זה שם תנ"כי.
האם אתה רוצה לדעת את המשמעות שלו?

324
00:45:46,223 --> 00:45:48,548
תמיד יכולתי להביא לנו בקבוק.

325
00:45:54,648 --> 00:45:55,680
לא.

326
00:45:57,943 --> 00:45:59,402
חמישית של סקוץ'.

327
00:46:00,947 --> 00:46:04,662
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לצאת לסמטה?

328
00:46:07,787 --> 00:46:09,307
אני אקח אותך הביתה.

329
00:46:16,796 --> 00:46:17,911
בְּסֵדֶר.

330
00:46:39,319 --> 00:46:43,898
זה בסדר. אני לא שיכור, אני צולע.

331
00:47:53,813 --> 00:47:55,307
למה אני?

332
00:48:17,754 --> 00:48:19,747
אָנָא! אתה רעב מדי.

333
00:48:34,939 --> 00:48:36,516
קח את זה. זה שלך.

334
00:48:44,448 --> 00:48:48,114
החדר עולה $1. 50 ללילה,
או 7 דולר בשבוע.

335
00:48:49,954 --> 00:48:52,079
- עד הלילה.
- מראש.

336
00:50:30,349 --> 00:50:31,689
בקבוק בירה.

337
00:50:36,439 --> 00:50:40,733
היי, אדוני, זה בסדר אם אני תופס רמז?

338
00:50:40,818 --> 00:50:43,654
אתה אדי פלסון!
- מי הוא?

339
00:50:45,323 --> 00:50:48,223
ראיתי אותך משחק באיימס אתמול בלילה.

340
00:50:50,120 --> 00:50:54,070
אני אשחק לך משחק
ולשמור יד אחת בכיס שלי.

341
00:50:54,499 --> 00:50:57,054
בנאדם, אתה רחוק מהליגה שלנו.

342
00:51:03,842 --> 00:51:08,052
- בשביל מה אתה תקוע?
- שלוש. זה מספיק לי.

343
00:51:09,890 --> 00:51:11,219
תוֹדָה.

344
00:51:13,477 --> 00:51:15,742
אני יכול לקנות לכם משקה?

345
00:51:18,691 --> 00:51:22,376
אתה יודע, אתה יורה טוב,
אבל אתה גם יורה בר מזל.

346
00:51:24,280 --> 00:51:25,785
כן, אני יורה בר מזל.

347
00:53:02,506 --> 00:53:07,749
- למה עשית את זה?
- רציתי לראות איזה יום זה.

348
00:53:08,930 --> 00:53:10,673
יום כמו כל יום אחר.

349
00:53:10,848 --> 00:53:13,953
- באים אנשים. אנשים הולכים.
תן לי גרור.

350
00:53:19,399 --> 00:53:21,641
- מה השעה?
- 11:00.

351
00:53:23,862 --> 00:53:25,653
אני אחזור מאוחר יותר.

352
00:53:26,823 --> 00:53:28,068
מַדוּעַ?

353
00:53:31,995 --> 00:53:33,454
בוא הנה.

354
00:53:33,955 --> 00:53:38,202
אתה צריך גילוח.
אסור לך ללכת לחפש ככה.

355
00:53:38,293 --> 00:53:42,964
יש סכין גילוח וקרם גילוח
חדר האמבטיה, מחמאות הבית.

356
00:53:42,965 --> 00:53:45,050
למה אמרת את זה, שרה?

357
00:53:45,676 --> 00:53:49,431
- מאיפה אתה יודע ששמי שרה?
- אמרת לי.

358
00:53:50,264 --> 00:53:54,012
אני משקר. כשאני שיכור אני משקר.

359
00:53:55,686 --> 00:53:57,726
אז איך קוראים לך היום?

360
00:53:58,981 --> 00:54:00,357
זאת שרה.

361
00:54:01,984 --> 00:54:03,147
אדי...

362
00:54:05,029 --> 00:54:09,349
... יש לי צרות
ואני חושב שאולי יש לך צרות.

363
00:54:09,909 --> 00:54:12,669
אולי כדאי שנעזוב אחד את השני בשקט.

364
00:54:18,460 --> 00:54:22,505
הדברים שלי נמצאים במלון.
אני אביא אותם מאוחר יותר.

365
00:54:23,924 --> 00:54:25,204
אני לא בטוח.

366
00:54:26,176 --> 00:54:27,456
אני לא יודע.

367
00:54:28,887 --> 00:54:32,422
מה אתה רוצה לדעת ולמה?

368
00:54:37,729 --> 00:54:38,844
תודה לך.

369
00:55:08,344 --> 00:55:12,484
- איפה היית כל היום?
- בבית הספר. זה יום חמישי.

370
00:55:12,682 --> 00:55:14,011
אה, שכחתי.

371
00:55:15,435 --> 00:55:19,550
היית ישן כשעזבתי.
לא רציתי להעיר אותך.

372
00:55:21,942 --> 00:55:23,353
יצאת?

373
00:55:24,319 --> 00:55:26,819
יצאתי לכמה שעות.

374
00:55:43,547 --> 00:55:45,006
מתנה.

375
00:55:51,472 --> 00:55:55,447
אתה יודע,
אני גר כאן כבר כמעט שלוש שנים.

376
00:55:56,144 --> 00:55:59,829
עכשיו, בעוד שלושה ימים,
זה נראה כאילו אני מכיר את כולם.

377
00:56:00,440 --> 00:56:02,774
כשאני חולף על פני אנשים ברחוב...

378
00:56:02,775 --> 00:56:07,220
... אני רוצה לעצור אותם ולומר,
"תקשיב, יש לי בחור!"

379
00:56:13,328 --> 00:56:14,573
תוֹדָה.

380
00:56:21,003 --> 00:56:24,087
אדי, לאן אתה הולך כשאתה יוצא?

381
00:56:27,342 --> 00:56:29,562
מוזיאונים, גלריות לאמנות, קונצרטים.

382
00:56:31,764 --> 00:56:34,349
אני מאמין לך
כשאתה אומר שאתה הולך לבית הספר.

383
00:56:34,350 --> 00:56:37,815
- אתה רוצה ללכת איתי?
- אתה צוחק?

384
00:56:38,396 --> 00:56:39,676
רואה את הספר הזה?

385
00:56:42,024 --> 00:56:46,903
התחלתי את זה כשהגעתי לכאן לראשונה,
לא סיימתי את הפרק הראשון.

386
00:56:46,904 --> 00:56:49,044
קראת את כל הספרים האלה?

387
00:56:50,450 --> 00:56:51,950
יש לך הכל בראש?

388
00:56:51,951 --> 00:56:57,247
כשאני פיכחת. הם קצת מתערבבים
כשאני שיכור. בדרך כלל הם מתערבבים.

389
00:56:57,248 --> 00:57:01,928
תפסיק לדבר על עצמך
כאילו אתה שופע. אני לא אוהב את זה.

390
00:57:02,462 --> 00:57:05,631
אתה צריך ללכת למרפאה,
ולקבל קצת טיפול.

391
00:57:05,632 --> 00:57:07,992
אני מקבל טיפול ממש כאן.

392
00:57:10,345 --> 00:57:11,508
אני רעב.

393
00:57:12,306 --> 00:57:13,966
קח את הבחירה שלך.

394
00:57:14,391 --> 00:57:18,961
יש לי מספיק כדי שלא נצטרך לעזוב
הבית עד יום שלישי.

395
00:57:19,730 --> 00:57:22,160
מה עלה לך כל הדברים האלה?

396
00:57:22,232 --> 00:57:25,735
- כשיהיה לך כסף, אתה תשלם.
- אני רוצה לדעת, לשמור על הניקוד.

397
00:57:25,736 --> 00:57:29,891
החשבונות ממש כאן.
לא אמרת מה אתה רוצה.

398
00:57:30,574 --> 00:57:34,949
- אתה אף פעם לא מבשל כלום?
- ביצים. איך אתה אוהב אותם?

399
00:57:35,454 --> 00:57:36,403
נָא.

400
00:57:39,417 --> 00:57:40,876
חתכתי את האצבע שלי.

401
00:57:40,960 --> 00:57:44,744
יש לי משהו בתיק שלי.
- זה לא רע.

402
00:57:55,809 --> 00:57:57,839
אדי, מה יש במקרה הזה?

403
00:57:59,980 --> 00:58:04,080
- לא פתחת אותו?
- לא. למה לי? זה שלך.

404
00:58:05,277 --> 00:58:06,797
זה מקלע.

405
00:58:08,780 --> 00:58:14,125
אמר לי בחור, בעיר הגדולה
אני אצטרך מקלע. אז קניתי אחד.

406
00:58:18,666 --> 00:58:22,256
מאיפה השגת את הכסף
לשלם על כל זה?

407
00:58:23,254 --> 00:58:27,002
אני מתכוון לאלכוהול ולמצרכים
ואת שכר הדירה.

408
00:58:31,053 --> 00:58:34,423
מזקן עשיר
שפעם היה המאהב שלי.

409
00:58:47,862 --> 00:58:49,107
שלום, אדי.

410
00:58:53,410 --> 00:58:54,500
שלום, צ'רלי.

411
00:58:56,830 --> 00:58:57,861
כנסו.

412
00:59:01,835 --> 00:59:05,536
- זאת הילדה שלי.
שלום, הילדה של אדי.

413
00:59:08,717 --> 00:59:10,692
חיפשתי אותך בכל מקום.

414
00:59:11,136 --> 00:59:14,422
- איך מצאת אותי?
שאלתי מסביב.

415
00:59:17,351 --> 00:59:20,526
- אתה רוצה שאני אלך?
- לא. הישאר בסביבה.

416
00:59:22,732 --> 00:59:26,777
אנחנו יכולים להביא לך משקה?
אני לא רוצה להיות לא לטרוח.

417
00:59:26,778 --> 00:59:29,780
אל תשחק את זה בקטן.
זה לא נראה טוב עליך.

418
00:59:29,781 --> 00:59:33,676
- איך אתה רוצה שאשחק? אני שבור.
- גם אני.

419
00:59:33,701 --> 00:59:34,733
שב.

420
00:59:35,954 --> 00:59:38,619
אתה מוכן להביא לנו כמה משקאות?

421
00:59:39,499 --> 00:59:44,634
יצאת ממני. לא להתראות,
לא כלום. כמו גנב בחושך.

422
00:59:45,755 --> 00:59:48,626
היינו שותפים, יותר משותפים.

423
00:59:49,259 --> 00:59:51,086
הוא היה כמו...

424
00:59:52,304 --> 00:59:55,673
- בן.
כן, כמו בן.

425
00:59:56,683 --> 01:00:02,303
אני מכיר אותו מגיל 16.
בפעם הראשונה שראיתי אותו באוקלנד, אמרתי:

426
01:00:02,398 --> 01:00:06,941
"זה ילד מוכשר.
זה ילד חכם".

427
01:00:07,027 --> 01:00:08,272
דבר איתי.

428
01:00:09,822 --> 01:00:12,991
אני רוצה שתחזור
על הכביש איתי.

429
01:00:12,992 --> 01:00:16,512
אין לי בטן
לחיים מהסוג הזה יותר.

430
01:00:17,163 --> 01:00:21,583
איך החיים שלך כאן? משחק את
חדרים קטנים, מרוויחים כמה דולרים ביום.

431
01:00:21,584 --> 01:00:24,484
אני אתחבר. אני אקבל את כספך בחזרה.

432
01:00:24,837 --> 01:00:29,987
האם אתה מתכוון לשחק שוב ב-Fats באיימס?
זה מה שעולה לך בראש?

433
01:00:30,885 --> 01:00:35,000
אף פעם לא יצא מזה.
אני הולך לנצח את האיש השמן הזה...

434
01:00:35,640 --> 01:00:40,330
... עם השיער המתולתל הזה ו
טבעות היהלומים האלה והציפורן הזה.

435
01:00:40,395 --> 01:00:45,710
הילד הזה משוגע! הם ניגבו את הרצפה
איתו והוא רוצה לחזור.

436
01:00:45,901 --> 01:00:49,971
- בשביל מה? עוד מכות?
- אתה תקבל את כספך בחזרה!

437
01:00:50,489 --> 01:00:54,244
הוא חושב שאכפת לי מהכסף.
אכפת לי ממך.

438
01:00:56,161 --> 01:00:58,246
אכפת לך ממני, אדי?

439
01:00:59,164 --> 01:01:02,394
היינו ביחד הרבה זמן,
לילה ויום.

440
01:01:02,835 --> 01:01:04,810
אז איך אומרים שלום?

441
01:01:05,671 --> 01:01:09,336
אתה נותן לי את המכונית ו-100 דולר.

442
01:01:10,176 --> 01:01:14,981
אתה חושב שאכפת לי מהבצק
או המכונית? אכפת לי ממך.

443
01:01:16,599 --> 01:01:20,185
הילד הזה הוא שומר הבריכה הגדול ביותר
אי פעם ראית.

444
01:01:20,186 --> 01:01:24,271
רמאי ברמה גבוהה.
הוא יכול להקסים כל אחד לכל דבר.

445
01:01:25,191 --> 01:01:29,361
הוא אמר לך כמה טוב עשינו?
על הכביש? היה לנו הכל.

446
01:01:29,362 --> 01:01:31,688
אכלנו טוב, ישנו עד מאוחר...

447
01:01:31,781 --> 01:01:35,561
... היה לנו כסף לשרוף.
וויסקי, נשים... סליחה.

448
01:01:36,912 --> 01:01:39,287
אני אומר לך מה, קח אותה איתה.

449
01:01:39,665 --> 01:01:43,376
ואם אתה לא רוצה להתחיל מיד,
לא נתחיל מיד.

450
01:01:43,377 --> 01:01:47,088
ניסע למיאמי.
הוצא הכל מהמערכת שלך.

451
01:01:47,089 --> 01:01:50,224
צחקו כמה שבועות, כמה שבועות בשמש.

452
01:01:54,471 --> 01:01:58,046
- עם מה?
- אל תדאג, אני אגייס את הכסף.

453
01:01:58,976 --> 01:02:02,826
- כן? אֵיפֹה?
- מה ההבדל? אני אעלה את זה.

454
01:02:06,943 --> 01:02:08,903
אפשר עוד משקה?

455
01:02:25,712 --> 01:02:28,087
החזקת אותי, צ'רלי?

456
01:02:30,258 --> 01:02:31,539
כַמָה?

457
01:02:32,719 --> 01:02:33,798
כַמָה?

458
01:02:37,307 --> 01:02:41,637
ה-25% שלי. בערך 1,500 דולר.

459
01:02:43,647 --> 01:02:48,672
אתה פירור! עם כל כך הרבה
יכולתי לנצח אותו! זה כל מה שהייתי צריך.

460
01:02:49,570 --> 01:02:51,029
תן לי את הכסף!

461
01:02:51,530 --> 01:02:55,116
- בשביל מה, לשחק שוב שמנים?
- כן, אני אשחק שוב ב-Fats!

462
01:02:55,117 --> 01:02:58,620
אם אתה רוצה לחזור לכביש,
הכסף שלך...

463
01:02:58,621 --> 01:03:01,811
... אבל לא אם אתה רוצה לתת את זה לשמנים.

464
01:03:01,874 --> 01:03:03,250
מה אתה אומר?

465
01:03:04,460 --> 01:03:10,050
אתה עדיין לא רואה, נכון, צ'רלי?
אתה רק צ'ארלי בזמנו.

466
01:03:11,050 --> 01:03:14,094
אתה תשמח לשמור אותי לזוז,
לא היית?

467
01:03:14,095 --> 01:03:17,765
בעוד כמה שנים,
איתי משחק בעיירות הקטנות האלה...

468
01:03:17,766 --> 01:03:20,643
... אולי תוכל לקנות חדר בריכה
באוקלנד...

469
01:03:20,644 --> 01:03:23,639
... שישה שולחנות ומדריך בצד.

470
01:03:24,648 --> 01:03:27,258
זה כשאתה נפרד ממני?

471
01:03:27,901 --> 01:03:31,821
- זה מה שאתה חושב?
- כן. זה מה שאני חושב.

472
01:03:32,781 --> 01:03:35,451
בסדר, זה מה שאני רוצה...

473
01:03:36,827 --> 01:03:40,332
... חדר בריכה ומדריך קטן
בצד.

474
01:03:40,706 --> 01:03:42,117
אני מזדקן.

475
01:03:45,002 --> 01:03:48,937
תשכב ותמות לבד.
אל תיקח אותי איתך.

476
01:03:55,805 --> 01:03:58,925
- סתם ככה.
- כן, בדיוק ככה!

477
01:04:15,826 --> 01:04:18,366
תודה על המשקה, הילדה של אדי.

478
01:04:33,427 --> 01:04:35,087
תן לי עוד משקה.

479
01:04:37,556 --> 01:04:38,588
יֶלֶד.

480
01:04:39,392 --> 01:04:42,393
כולם רוצים חתיכה ממני!

481
01:04:50,403 --> 01:04:52,063
לא יהיה לך אחד?

482
01:04:58,161 --> 01:05:01,626
בשביל מה הוא היה צריך לחזור לכאן,
בכל מקרה?

483
01:05:06,795 --> 01:05:07,909
בוא הנה.

484
01:05:08,922 --> 01:05:10,037
בוא הנה.

485
01:05:52,100 --> 01:05:55,718
- אתה יוצא?
- לזמן קצר.

486
01:06:04,279 --> 01:06:05,857
אתה בסדר?

487
01:06:32,725 --> 01:06:34,303
מה אתה כותב?

488
01:06:35,561 --> 01:06:39,227
זה סיפור. סיפור שאני ממציאה.

489
01:06:47,490 --> 01:06:48,866
תן לי את זה.

490
01:06:51,453 --> 01:06:53,648
מה זה אמור להביע?

491
01:06:54,331 --> 01:06:56,122
תחזיר לי את זה!

492
01:07:06,426 --> 01:07:07,718
מה זה אומר?

493
01:07:07,719 --> 01:07:12,964
"יש לנו חוזה של קלקול.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לצייר את התריסים".

494
01:07:21,525 --> 01:07:23,684
כתוב לעצמך עוד סיפור!

495
01:07:24,528 --> 01:07:27,067
ובכן, מה עוד יש לנו?

496
01:07:28,783 --> 01:07:30,853
אנחנו אף פעם לא מדברים על שום דבר.

497
01:07:32,078 --> 01:07:36,705
אנחנו נשארים כאן בחדר הזה
ואנחנו שותים ומתעלסים.

498
01:07:38,877 --> 01:07:40,371
אנחנו זרים!

499
01:07:41,671 --> 01:07:45,521
מה קורה כשהאלכוהול
והכסף נגמר, אדי?

500
01:07:45,926 --> 01:07:48,646
אמרת לצ'רלי לשכב ולמות.

501
01:07:49,304 --> 01:07:51,514
אתה תגיד את זה גם לי?

502
01:07:54,393 --> 01:07:56,220
מה קורה, אדי?

503
01:07:58,480 --> 01:08:04,195
- אתה מוצא עוד מאהב זקן עשיר.
- נכון. ואני בטוח שתעזור לי!

504
01:08:09,408 --> 01:08:11,673
אתה מחכה שאני אבכה?

505
01:08:13,746 --> 01:08:15,240
אתה טמבל!

506
01:08:15,998 --> 01:08:18,038
טמבל של חדר הבריכה!

507
01:08:31,222 --> 01:08:33,872
תן לי בקבוק בירה.
- נכון.

508
01:08:37,187 --> 01:08:40,542
- איך הסתדרת?
- הרווחתי כמה דולרים.

509
01:08:41,107 --> 01:08:43,396
- משחק פוקר?
- כן.

510
01:08:43,485 --> 01:08:44,979
זה פתוח?

511
01:08:49,116 --> 01:08:50,195
זה פתוח.

512
01:08:51,076 --> 01:08:53,961
- מה יהיה לך?
תן לי בירה.

513
01:09:01,921 --> 01:09:03,878
- בסדר?
- שב.

514
01:09:07,009 --> 01:09:09,949
- מה הגבול?
-חצי דולר.

515
01:09:10,846 --> 01:09:13,496
תן לי צ'יפס בשווי 10$.
- 10 דולר.

516
01:09:16,018 --> 01:09:19,222
- תרוויח 20 דולר.
- 20 דולר.

517
01:09:22,567 --> 01:09:23,598
גְזִירָה.

518
01:09:24,652 --> 01:09:25,684
עִסקָה.

519
01:09:37,040 --> 01:09:40,374
- בורבון. J.T.S. בראון.
- שניים.

520
01:09:42,212 --> 01:09:43,872
אני קונה.

521
01:09:44,882 --> 01:09:47,077
חשבתי שאתה שותה רק חלב.

522
01:09:47,718 --> 01:09:50,078
- רק כשאני עובד.
- כן? מַדוּעַ?

523
01:09:51,347 --> 01:09:53,627
אני אוהב את זה. זה טוב בשבילך.

524
01:09:53,891 --> 01:09:59,591
אם אתה מהמר, וויסקי נותן לך
תירוץ להפסיד. אתה לא צריך את זה.

525
01:10:00,690 --> 01:10:04,359
- איך הסתדרת במשחק הפוקר?
הפסדתי 20 דולר.

526
01:10:04,360 --> 01:10:06,045
פוקר זה לא המשחק שלך.

527
01:10:06,070 --> 01:10:08,692
- מה זה?
- בריכה.

528
01:10:12,035 --> 01:10:13,493
אתה חמוד?

529
01:10:14,954 --> 01:10:19,833
אין שחקן ביליארד שיורה ביליארד טוב יותר
ממה שירית אתמול בלילה באיימס.

530
01:10:19,834 --> 01:10:23,809
- יש לך כישרון.
אז יש לי כישרון. אז מה היכה אותי?

531
01:10:24,923 --> 01:10:27,959
- דמות.
- כן, בטח.

532
01:10:28,426 --> 01:10:33,091
אתה צודק, אני בטוח.
לכולם יש כישרון. יש לי כישרון.

533
01:10:33,515 --> 01:10:38,561
אתה חושב שאתה יכול לשחק ביליארד עם כסף גדול
או פוקר ל-40 שעות עם כישרון בלבד?

534
01:10:38,562 --> 01:10:43,117
האם שמנים הכי טובים בארץ
רק בגלל שיש לו כישרון? לא.

535
01:10:43,609 --> 01:10:47,111
יש לו יותר אופי באצבע אחת
ממה שיש לך בגוף.

536
01:10:47,112 --> 01:10:50,323
- השתכרתי.
הוא שתה וויסקי כמוך.

537
01:10:50,324 --> 01:10:53,201
- הוא יודע לשתות.
אתה בטוח שהוא יודע איך.

538
01:10:53,202 --> 01:10:55,522
אתה חושב שזה גם כישרון?

539
01:10:55,705 --> 01:10:58,039
אתה חושב שפטס נולד
לדעת לשתות?

540
01:10:58,040 --> 01:11:02,287
אוקיי, מה אני עושה עכשיו?
לשכב ולהשתחוות מהקרסוליים?

541
01:11:03,129 --> 01:11:05,922
- מה אני עושה, ללכת הביתה?
- זו הבעיה שלך.

542
01:11:05,923 --> 01:11:07,168
או שאני נשאר?

543
01:11:08,468 --> 01:11:12,043
הישארי עד שאתאמץ
מספיק כדי לשחק שוב ב-Fats.

544
01:11:13,139 --> 01:11:17,099
אולי עד אז,
אני אפתח איזו אופי.

545
01:11:18,645 --> 01:11:21,835
אולי, עד אז, אתה תמות מזקנה.

546
01:11:23,525 --> 01:11:26,692
- כמה תצטרך?
- 1,000 דולר.

547
01:11:28,488 --> 01:11:29,983
לפחות 3,000 דולר.

548
01:11:30,949 --> 01:11:34,243
הוא יתחיל ב-$500 למשחק,
והוא יפיל ממך את המכנסיים.

549
01:11:34,244 --> 01:11:37,664
ככה הוא משחק נגד גבר
מי יודע איך המשחק.

550
01:11:37,665 --> 01:11:41,985
הוא ינצח אותך חמש פעמים או יותר,
תלוי בעצבים שלך.

551
01:11:43,170 --> 01:11:48,595
יכול להיות שהוא מפחד ממך. זה יכול היה
לשנות דברים, אבל אל תסמוך על זה.

552
01:11:49,218 --> 01:11:53,133
איך אתה יודע
כשאף אחד לא יודע כל כך הרבה?

553
01:11:54,724 --> 01:11:57,609
ראית את המכונית הגדולה הזו חונה בחוץ?

554
01:11:58,186 --> 01:12:00,891
ובכן, זה שלי. אני אוהב את המכונית הזאת.

555
01:12:01,522 --> 01:12:06,527
אני מקבל אחד חדש כל שנה, כי אני יודע
מה בחורים כמוך והוא יעשו.

556
01:12:06,528 --> 01:12:10,197
הרווחתי ממך מספיק אתמול בלילה
לשלם על זה פעמיים.

557
01:12:10,198 --> 01:12:13,028
במקרה כזה, אתה חייב לי עוד משקה.

558
01:12:14,995 --> 01:12:16,026
אדי?

559
01:12:17,539 --> 01:12:21,169
- אפשר להיות אישי?
- מה היית עד עכשיו?

560
01:12:21,752 --> 01:12:23,782
אדי, אתה לוזר מלידה.

561
01:12:26,590 --> 01:12:28,730
מה זה אמור להביע?

562
01:12:29,009 --> 01:12:33,564
זו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי את שמנים מכור, ממש מכור.

563
01:12:33,973 --> 01:12:36,748
אבל שחררת אותו.
- השתכרתי.

564
01:12:36,892 --> 01:12:39,602
בטח שכן.
יש לך את התירוץ הכי טוב להפסיד.

565
01:12:39,603 --> 01:12:42,522
אין בעיה להפסיד
כשיש לך תירוץ טוב.

566
01:12:42,523 --> 01:12:47,133
אבל לנצח, זה יכול להיות כבד
גם על הגב, כמו קוף.

567
01:12:47,153 --> 01:12:51,823
אתה יכול להוריד את העומס הזה עם תירוץ.
אתה צריך ללמוד לרחם על עצמך.

568
01:12:51,824 --> 01:12:56,411
זה אחד מענפי הספורט הפנימיים הטובים ביותר, תחושה
מצטער על עצמך, ונהנה מכולם.

569
01:12:56,412 --> 01:13:00,067
- במיוחד המפסידים שנולדו.
תודה על המשקה.

570
01:13:01,084 --> 01:13:04,259
חכה. אולי אוכל לעזור לך.
- מה לעשות?

571
01:13:04,587 --> 01:13:07,582
- קבל את 3,000 הדולר, שחק שוב ב-Fats.
- למה?

572
01:13:08,717 --> 01:13:13,343
עשר סיבות, אולי חמש עשרה.
גם יש בזה משהו בשבילי.

573
01:13:13,597 --> 01:13:16,170
- חשבתי על זה. כַמָה?
- 75%.

574
01:13:16,683 --> 01:13:18,243
- בשביל מי?
- בשבילי.

575
01:13:20,771 --> 01:13:25,433
זה פרוסה גדולה.
מי אתה חושב שאתה, ג'נרל מוטורס?

576
01:13:26,777 --> 01:13:29,279
כמה אתה חושב
אתה שווה בימים אלה?

577
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
אני מספק את הכסף והזמן,
על זה אני מקבל תשואה של 75%, אם אתה מנצח.

578
01:13:33,451 --> 01:13:35,827
אתה חושב שאני יכול להפסיד?
- זה כל מה שראיתי.

579
01:13:35,828 --> 01:13:40,453
ראית אותי זוכה ב-$18,000.
אתה רוצה לעסוק בבריכה, נכון?

580
01:13:41,042 --> 01:13:44,628
המשחק הוא לא כמו כדורגל.
אף אחד לא משלם לך על חצר.

581
01:13:44,629 --> 01:13:46,964
כשאתה דוחק,
אתה שומר על ציון ממש פשוט.

582
01:13:46,965 --> 01:13:50,801
בסוף המשחק אתה סופר
הכסף שלך כדי לגלות מי הכי טוב.

583
01:13:50,802 --> 01:13:55,843
אז למה לגבות אותי?
גבו את עצמכם, שחקו פוקר והתעשרו.

584
01:13:56,016 --> 01:14:01,731
אני כבר עשיר, אבל אני אוהב אקשן.
זה דבר אחד שאתה טוב אליו, אקשן.

585
01:14:02,147 --> 01:14:05,979
חוץ מזה, כמו שאמרתי, יש לך כישרון.

586
01:14:08,320 --> 01:14:10,313
כבר אמרת לי את זה.

587
01:14:11,573 --> 01:14:15,576
אתה חותך את הנתח הזה לגודל ביס,
ואולי נוכל לדבר.

588
01:14:15,577 --> 01:14:19,597
אנחנו לא מדברים. אני לא עושה הימורים רעים.
זה 75%-25%.

589
01:14:20,624 --> 01:14:23,115
- תתנשקי.
חכה.

590
01:14:28,007 --> 01:14:32,761
מה תעשה עם הכסף?
- יש מקומות. אני אסתבך.

591
01:14:32,762 --> 01:14:38,022
המילה יצאה עליך, אדי.
במקום הלא נכון, הם יאכלו אותך חי.

592
01:14:40,019 --> 01:14:42,012
מתי אימצת אותי?

593
01:14:43,648 --> 01:14:45,638
אני לא יודע מתי זה היה.

594
01:15:30,067 --> 01:15:32,309
- היי.
- היי.

595
01:15:39,660 --> 01:15:42,661
פאנקיסט בר מזל. עזבתי אותך!

596
01:15:45,916 --> 01:15:47,656
אתה רוצה להיכנס, חבר?

597
01:15:48,586 --> 01:15:53,321
- על כמה אתה משחק?
- $1 על החמישה. 2 דולר על התשע.

598
01:15:53,799 --> 01:15:58,229
אני אשחק כמה משחקים, רק בשביל בעיטות.
- בסדר, חבר.

599
01:15:59,263 --> 01:16:00,674
זהו בשבילי.

600
01:16:03,601 --> 01:16:05,521
זה עושה את זה גם בשבילי.

601
01:16:05,895 --> 01:16:09,273
- גם אתה מפסיק?
- אתה שחקן די טוב.

602
01:16:09,274 --> 01:16:12,614
- כמה אתה מקדים?
- כמה דולרים.

603
01:16:12,986 --> 01:16:17,448
- זה רק אתה ואני.
אני מניח שכן, ילד. רק אתה ואני.

604
01:16:17,449 --> 01:16:22,034
האם אתה רוצה להעלות את ההימור?
2 דולר על החמישה. 5 דולר על התשע.

605
01:16:23,664 --> 01:16:27,074
אתה יודע, ילד,
אני חושב שאולי אתה מתלהם.

606
01:16:27,251 --> 01:16:28,793
נסה אותי.
- לירות.

607
01:16:29,712 --> 01:16:30,743
בְּסֵדֶר.

608
01:16:51,651 --> 01:16:54,606
אתה בטוח שאתה לא רוצה להפסיק, חבר?

609
01:16:54,988 --> 01:16:58,653
בוא נגזור את הדברים הקטנים.
הקפאה של $100.

610
01:16:59,492 --> 01:17:02,453
עשרה משחקים ב-$10 למשחק,
המנצח לוקח הכל.

611
01:17:02,454 --> 01:17:04,374
ואז נראה מי יתפטר.

612
01:17:04,706 --> 01:17:06,699
בסדר, חבר, אתה על.

613
01:17:08,168 --> 01:17:10,125
- תקראו לזה.
- ראשים.

614
01:17:12,672 --> 01:17:14,001
אתה מנצח.

615
01:17:26,145 --> 01:17:28,160
כדאי שלא תחמיץ, חבר.

616
01:17:29,356 --> 01:17:34,341
אני לא מקשקש, ילד.
אבל רק בשביל זה, אני הולך לנצח אותך!

617
01:17:41,118 --> 01:17:42,317
זה אחד.

618
01:17:48,960 --> 01:17:50,158
זה חמש.

619
01:17:53,047 --> 01:17:54,210
זה שש.

620
01:18:00,472 --> 01:18:01,586
זה עשר.

621
01:18:02,307 --> 01:18:05,262
פאנקיסט שני ביט, בחייך. שלם, $100!

622
01:18:10,399 --> 01:18:13,768
- אתה מתפטר, חבר?
כן, אני עוזב.

623
01:18:31,671 --> 01:18:35,834
למה, אתה כריש בריכה, ילד.
כריש בריכה אמיתי.

624
01:18:37,260 --> 01:18:41,174
- כך הוא.
אתה יותר טוב ממנו. הרבה יותר טוב.

625
01:18:43,558 --> 01:18:45,551
הנה הכסף שלך, ילד.

626
01:18:54,110 --> 01:18:55,905
הנה הכסף שלך, ילד.

627
01:19:02,577 --> 01:19:03,823
כריש בריכה!

628
01:19:04,496 --> 01:19:05,741
חכה רגע.

629
01:19:07,791 --> 01:19:10,116
בואו ניתן לילד הזה את הכסף שלו.

630
01:19:12,296 --> 01:19:14,671
אנחנו תמיד משלמים מה שאנחנו מפסידים, ילד.

631
01:19:18,469 --> 01:19:21,824
אין לנו שימוש בכרישי בריכה
כאן בסביבה!

632
01:19:56,631 --> 01:19:59,383
- מי זה?
זה אני, אדי.

633
01:20:29,206 --> 01:20:30,451
מה קרה?

634
01:20:33,628 --> 01:20:34,826
חטפתי מכות.

635
01:20:40,760 --> 01:20:42,338
הם שברו לי את האגודלים.

636
01:20:44,806 --> 01:20:45,837
אֵל!

637
01:20:47,392 --> 01:20:50,061
שרה, הם שברו לי את האגודלים.

638
01:20:53,607 --> 01:20:54,982
שבר לי את האגודלים.

639
01:21:10,207 --> 01:21:11,487
זה בסדר.

640
01:21:13,377 --> 01:21:14,408
אני כאן.

641
01:22:23,741 --> 01:22:26,131
אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה.

642
01:22:28,204 --> 01:22:31,754
אתה רוצה לצאת לזמן מה?
לסרט?

643
01:22:34,669 --> 01:22:38,252
- אתה רוצה משקה?
- לא, נכון?

644
01:22:47,349 --> 01:22:49,840
בשביל מה כל כך חם פה?

645
01:22:58,861 --> 01:22:59,892
אָנָא!

646
01:24:00,883 --> 01:24:04,238
שרה, את חושבת שאני לוזר?
- לוזר?

647
01:24:05,263 --> 01:24:06,294
כֵּן.

648
01:24:06,931 --> 01:24:11,101
פגשתי את הבחור הזה, ברט גורדון.
הוא אמר שאני לוזר נולד.

649
01:24:12,019 --> 01:24:14,559
- האם הוא ידע?
- הוא יודע הרבה.

650
01:24:16,357 --> 01:24:19,442
- למה הוא אמר לך?
אני לא בטוח.

651
01:24:19,944 --> 01:24:24,499
הוא אומר שיש אנשים
שתמיד מחפשים תירוץ להפסיד.

652
01:24:25,450 --> 01:24:29,080
- מה עושה ברט גורדון הזה?
- הוא מהמר.

653
01:24:30,121 --> 01:24:32,873
- האם הוא מנצח?
- יש לו דברים.

654
01:24:34,626 --> 01:24:38,076
- זה מה שעושה מנצח?
- מה עוד עושה?

655
01:24:40,424 --> 01:24:43,529
- זה מפריע לך, מה שהוא אמר?
- כן.

656
01:24:46,388 --> 01:24:48,547
זה מפריע לי מאוד.

657
01:24:49,516 --> 01:24:53,076
כי, אתה רואה, פעמיים,
פעם אחת באיימס עם שומנים...

658
01:24:54,105 --> 01:24:56,465
...ואז שוב אצל ארתור...

659
01:24:57,233 --> 01:25:00,944
חדר הבריכה הזול והמחורבן הזה.
למה עשיתי את זה, שרה?

660
01:25:00,945 --> 01:25:05,100
יכולתי לנצח את הבחור הזה קר.
הוא לעולם לא היה יודע.

661
01:25:05,867 --> 01:25:07,859
פשוט הייתי חייב להראות לו.

662
01:25:08,328 --> 01:25:13,368
הייתי חייב להראות את הפאנקיסטים האלה
כמה נהדר המשחק יכול להיות כשהוא נהדר.

663
01:25:14,751 --> 01:25:17,752
אתה יודע, כל דבר יכול להיות נהדר, כל דבר.

664
01:25:18,171 --> 01:25:21,056
לבנים יכול להיות נהדר אם בחור יודע.

665
01:25:21,591 --> 01:25:26,701
אם הוא יודע מה הוא עושה ולמה,
ואם הוא יכול לגרום לזה לרדת.

666
01:25:27,097 --> 01:25:30,846
למה, כשאני באמת הולך, אני מרגיש כמו...

667
01:25:33,729 --> 01:25:39,067
כמו שחקנית חייב להרגיש יושב על הסוס שלו,
עם כל המהירות והעוצמה שמתחת.

668
01:25:39,068 --> 01:25:42,737
הוא נכנס למתח,
הלחץ מופעל והוא יודע.

669
01:25:42,738 --> 01:25:47,067
הוא רק מרגיש מתי לוותר על זה,
וכמה.

670
01:25:48,202 --> 01:25:51,817
יש לו הכל עובד בשבילו.
תזמון, מגע.

671
01:25:53,541 --> 01:25:55,498
זו הרגשה נהדרת.

672
01:25:56,461 --> 01:26:00,464
ממש הרגשה נהדרת,
כשאתה צודק ואתה יודע את זה.

673
01:26:00,465 --> 01:26:05,210
פתאום יש לי שמן בזרוע.
מקל הבריכה הוא חלק ממני.

674
01:26:05,595 --> 01:26:10,345
בקלקל הבריכה יש עצבים.
זה חתיכת עץ עם עצבים.

675
01:26:11,226 --> 01:26:16,196
הרגישו את גלגול הכדורים האלה.
אתה לא צריך להסתכל, אתה רק יודע.

676
01:26:17,232 --> 01:26:20,572
אתה עושה זריקות
שאף אחד לא עשה קודם לכן.

677
01:26:21,695 --> 01:26:26,571
ואתה משחק במשחק הזה
כמו שאף אחד לא שיחק בו בעבר.

678
01:26:28,410 --> 01:26:31,145
אתה לא מפסיד, אתה מנצח.

679
01:26:33,248 --> 01:26:36,408
יש גברים שלעולם לא מרגישים כך
על כל דבר.

680
01:26:37,545 --> 01:26:39,205
אני אוהב אותך, אדי.

681
01:26:48,931 --> 01:26:51,526
יום אחד, שרה, את תסתדרי.

682
01:26:53,603 --> 01:26:59,013
אתה תתחתן עם פרופסור בקולג'.
אתה תכתוב ספר נהדר, אולי עליי.

683
01:26:59,818 --> 01:27:02,309
"מהר אדי פלסון, הוסטלר."

684
01:27:09,035 --> 01:27:10,695
אני אוהב אותך.

685
01:27:13,457 --> 01:27:15,142
אתה צריך את המילים?

686
01:27:16,376 --> 01:27:18,406
כן, אני צריך אותם מאוד.

687
01:27:19,630 --> 01:27:23,800
אם אי פעם תגיד אותם,
לעולם לא אתן לך לקחת אותם בחזרה.

688
01:27:46,657 --> 01:27:48,152
אתה שמח?

689
01:27:50,578 --> 01:27:52,405
כן, אני שמח.

690
01:28:15,979 --> 01:28:17,224
שלום, אדי.

691
01:28:18,440 --> 01:28:19,519
היי.

692
01:28:19,942 --> 01:28:22,349
- איך העסק?
- לאט.

693
01:28:22,987 --> 01:28:28,492
- משהו לא בסדר ביד שלך?
- עברתי תאונה. מקום שנקרא ארתור.

694
01:28:28,826 --> 01:28:30,869
נראה שאתה מסתדר בסדר ככה.

695
01:28:30,870 --> 01:28:33,590
המשחק שלי הוא בערך 20% הנחה, אולי יותר.

696
01:28:34,665 --> 01:28:39,205
מישהו דרך על היד שלך?
- שרץ גדול שבר את האגודלים שלי.

697
01:28:39,337 --> 01:28:40,997
אדם בשם טורק?

698
01:28:42,507 --> 01:28:44,424
אתה מכיר את כולם, נכון?

699
01:28:44,425 --> 01:28:47,835
כל מי שיכול לפגוע בי או לעזור לי.
זה משתלם.

700
01:28:48,012 --> 01:28:50,882
אתה צריך לתת לי שיעורים.
- הירשם.

701
01:28:51,349 --> 01:28:53,176
איפה אני חותם?

702
01:28:53,685 --> 01:28:57,521
המשחק הראשון שאני חושב עליו
נמצא בלואיוויל, קנטקי.

703
01:28:57,522 --> 01:28:59,982
תן שם למקום, בוס, אני אהיה שם.

704
01:28:59,983 --> 01:29:02,818
- מה קרה?
כמו שאמרתי לך, אגודלי.

705
01:29:02,819 --> 01:29:05,071
אני לא מתכוון לאגודלים.
כבר אמרת לי.

706
01:29:05,072 --> 01:29:08,162
- חשבתי.
- חושבים על מה?

707
01:29:10,536 --> 01:29:14,581
אולי אני לא יצירה כל כך גדולה
של רכוש כרגע.

708
01:29:15,165 --> 01:29:20,065
נתח של 25% ממשהו גדול
עדיף על 100% פרוסת כלום.

709
01:29:21,380 --> 01:29:23,410
תן לנו כמה משקאות.

710
01:29:24,592 --> 01:29:26,252
J.T.S. בראון.

711
01:29:34,352 --> 01:29:36,572
ערב טוב, אדוני.
- 'ערב.

712
01:29:38,231 --> 01:29:42,316
תן לנו שולחן שקט ויפה.
כן, אדוני, בדיוק בכיוון הזה.

713
01:30:07,511 --> 01:30:10,161
האם תרצה לשתות לפני ארוחת הערב?

714
01:30:10,389 --> 01:30:11,302
בְּסֵדֶר?

715
01:30:12,308 --> 01:30:15,558
שרי, ישנה מאוד, יבשה מאוד.

716
01:30:17,438 --> 01:30:18,469
דוּ.

717
01:30:20,191 --> 01:30:21,519
שֶׁרִי?

718
01:30:25,988 --> 01:30:30,734
- זה ג'וינט נחמד. אתה נראה מאוד יפה.
- אני מרגישה יפה.

719
01:30:34,622 --> 01:30:36,872
- מה כל כך מצחיק?
העניבה שלך.

720
01:30:37,375 --> 01:30:40,040
מעולם לא ראיתי אותך לובש אחד לפני כן.

721
01:30:41,296 --> 01:30:43,891
יש פעם ראשונה לכל דבר.

722
01:30:53,308 --> 01:30:54,886
כן, זה נהדר.

723
01:30:59,982 --> 01:31:01,097
סליחה.

724
01:31:20,420 --> 01:31:21,665
לך, אדי.

725
01:31:38,563 --> 01:31:40,105
תודה לך, אדוני.

726
01:31:44,987 --> 01:31:46,647
מה זה, אדי?

727
01:31:48,699 --> 01:31:50,241
רוצה עוד משקה?

728
01:31:51,702 --> 01:31:53,857
מה אתה רוצה להגיד לי?

729
01:31:54,538 --> 01:31:57,493
אני אעזוב את העיר לזמן קצר.

730
01:32:02,129 --> 01:32:03,623
לכמה זמן?

731
01:32:04,715 --> 01:32:07,550
אני לא יודע.
- שבוע, שנה?

732
01:32:08,970 --> 01:32:12,837
- יותר כמו שבוע. אני אחזור.
- בטח.

733
01:32:14,392 --> 01:32:15,803
בוא נלך הביתה.

734
01:32:39,084 --> 01:32:40,115
מוֹנִית!

735
01:32:40,836 --> 01:32:43,753
לא, אני אלך ברגל.
בוא הנה.

736
01:33:01,107 --> 01:33:03,302
עדיף לשים דברים יבשים.

737
01:33:16,956 --> 01:33:20,575
- אתה לא רוצה לדעת לאן אני הולך?
- לא.

738
01:33:24,172 --> 01:33:28,302
כן, אני רוצה לדעת בשביל מה,
אבל אני לא רוצה לשאול.

739
01:33:35,934 --> 01:33:39,562
אני נוסע לקנטקי,
ללואיוויל עם חבר.

740
01:33:39,563 --> 01:33:43,168
אני הולך לנסות להרוויח קצת כסף.
אני צריך את זה.

741
01:33:44,318 --> 01:33:46,693
אני אעזוב מוקדם בבוקר.

742
01:33:47,029 --> 01:33:50,232
- עזוב עכשיו.
- תתבגר.

743
01:33:52,159 --> 01:33:53,274
למה לי?

744
01:33:53,494 --> 01:33:56,746
אני הולך לשם לשחק ביליארד
עם בחור בשם פינדלי.

745
01:33:56,747 --> 01:33:59,647
אני צריך את הפעולה ואני צריך את הכסף.

746
01:33:59,959 --> 01:34:01,839
אמרתי לך שאחזור.

747
01:34:02,337 --> 01:34:06,840
אם היית חוזר, לא היית חוזר
הוציאו אותי או קנו את השמלה הזו.

748
01:34:06,841 --> 01:34:10,636
אתה דוחף אותי.
לא הפסקת להציק לי.

749
01:34:10,929 --> 01:34:15,844
לא, אף פעם לא דחפתי אותך,
אפילו כשחשבתי שכן, אתה יודע את זה.

750
01:34:16,476 --> 01:34:18,811
אתה רוצה שאשב ואחכה?

751
01:34:18,812 --> 01:34:22,482
שרה הקטנה והנאמנה.
משוך את הגוונים כלפי מטה ושב.

752
01:34:22,899 --> 01:34:26,110
כשמתחשק לך לחזור,
אתה תחזור ותאהב אותי.

753
01:34:26,111 --> 01:34:30,336
ואז אתה תלך שוב.
זה רעיון האהבה שלך?

754
01:34:31,283 --> 01:34:33,273
אין לי מושג על אהבה.

755
01:34:35,079 --> 01:34:40,684
אף אחד מאיתנו לא ידע מה זה
אם ראינו את זה מגיע ברחוב.

756
01:34:41,001 --> 01:34:42,164
הייתי יודע את זה.

757
01:34:45,214 --> 01:34:46,412
הייתי יודע את זה.

758
01:34:48,718 --> 01:34:51,798
למען השם, מה אתה עושה לי?

759
01:34:52,638 --> 01:34:53,801
אני אוהב אותך.

760
01:34:55,516 --> 01:34:57,946
מה הרעיון שלך לגבי אהבה, שרשראות?

761
01:35:01,439 --> 01:35:02,554
לא.

762
01:35:10,532 --> 01:35:12,922
המצאתי אותך, נכון, אדי?

763
01:35:15,871 --> 01:35:17,282
לא היית אמיתי.

764
01:35:17,956 --> 01:35:20,496
המצאתי אותך כמו כל דבר אחר.

765
01:35:22,002 --> 01:35:24,197
לא הייתה תאונת דרכים, אדי.

766
01:35:26,048 --> 01:35:28,203
כשהייתי בן חמש חליתי בפוליו.

767
01:35:29,426 --> 01:35:33,416
אף פעם לא הייתי שחקנית.
הזקן העשיר הוא אבא שלי.

768
01:35:34,598 --> 01:35:37,388
הוא יצא עלינו כשהייתי בן שבע.

769
01:35:37,852 --> 01:35:42,257
הוא שולח צ'ק כל חודש
לקנות את הדרך שלו מהחיים שלי.

770
01:35:42,899 --> 01:35:44,529
הגברים שהכרתי...

771
01:35:45,693 --> 01:35:50,718
... אחרי שהם עזבו, הייתי אומר,
"הם לא היו אמיתיים, המצאתי אותם".

772
01:35:51,783 --> 01:35:55,033
אבל אתה, אדי, רציתי שתהיה אמיתי.

773
01:35:59,874 --> 01:36:01,369
אני כל כך מפחדת!

774
01:36:02,752 --> 01:36:03,915
אני מפחד.

775
01:36:19,478 --> 01:36:23,061
- שרה פקארד, ברט גורדון.
- איך אתה מסתדר?

776
01:36:27,945 --> 01:36:30,739
האחד שלי נכנס לחדר סלון א'.

777
01:36:30,740 --> 01:36:32,234
תודה לך.

778
01:36:32,742 --> 01:36:34,152
הבנתי.

779
01:36:37,997 --> 01:36:42,825
את בטוחה שיהיה לך נוח, מיס...
- פקארד. שרה פקארד.

780
01:36:42,919 --> 01:36:45,420
לוקח לי זמן לשנן שם.

781
01:36:45,421 --> 01:36:49,466
- אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?
- לא, אני בסדר.

782
01:36:50,468 --> 01:36:53,512
אי פעם היית בלואיוויל לשבוע הדרבי,
מיס פקארד?

783
01:36:53,513 --> 01:36:59,143
מעולם לא הייתי בלואיוויל.
- הרבה אקשן, הרבה כסף, הרבה קלאסה.

784
01:36:59,269 --> 01:37:02,480
אתה רואה את הלבוש הכי טוב,
הנשים היפות ביותר בעולם.

785
01:37:02,481 --> 01:37:03,986
תפקיע את העיניים.

786
01:37:09,446 --> 01:37:14,151
פינדלי עשיר. סבא שלו
השאיר לו 20% מחברת טבק.

787
01:37:14,451 --> 01:37:16,361
מה, וגם הוא דוחק?

788
01:37:17,037 --> 01:37:21,833
הוא ג'נטלמן, מהמר ג'נטלמן
שמקבל את הבעיטות שלו משחק עם האיסטלים.

789
01:37:21,834 --> 01:37:24,794
יש לו אחוזה דרומית ישנה,
עם שולחן ביליארד.

790
01:37:24,795 --> 01:37:28,006
הוא שותה בורבון בן שמונה,
מעשן סיגריות עם קצה שעם.

791
01:37:28,007 --> 01:37:29,799
- כמה הוא טוב?
אני לא יודע.

792
01:37:29,800 --> 01:37:32,552
מעולם לא ראיתי אותו משחק. שמעתי שהוא מעולה.
- אני מוכן.

793
01:37:32,553 --> 01:37:34,763
ברגע שסיימתי את הקפה שלי.

794
01:37:34,764 --> 01:37:37,808
- יש לך אמון רב בי.
אני לא.

795
01:37:37,809 --> 01:37:41,562
יש לי אמון בפינדלי.
- מה זה אמור להביע?

796
01:37:41,563 --> 01:37:44,857
זה אומר שאני בטוח שהוא לוזר.
כל הדרך לוזר.

797
01:37:44,858 --> 01:37:48,694
אתה רק חצי לוזר אחד,
מנצח החצי השני.

798
01:37:48,695 --> 01:37:50,780
- סיימתי.
- הבנתי.

799
01:37:50,822 --> 01:37:54,537
לא. כשאתה משחק בשבילי,
אני מרים את כל הכרטיסיות.

800
01:37:57,871 --> 01:38:01,791
שמנים ידעו שהמשחק בקשר,
אז הוא היה צריך לעשות משהו כדי לעצור אותך.

801
01:38:01,792 --> 01:38:06,045
הוא שיחק את זה חכם.
- גם אני שיחקתי את המשחק הזה בראש שלי.

802
01:38:06,046 --> 01:38:08,226
שחק את זה שוב. למד משהו.

803
01:38:10,676 --> 01:38:12,716
שמנים הלכו לג'ון.

804
01:38:12,803 --> 01:38:16,598
הוא שטף את פניו, ניקה את ציפורניו,
עשה את מוחו ריק...

805
01:38:16,599 --> 01:38:20,284
...סירק את שערו,
וחזר כולו מוכן ללכת.

806
01:38:20,311 --> 01:38:21,722
עברת.

807
01:38:22,313 --> 01:38:26,633
ראית איך הוא נראה,
נקי, מוכן להתחיל הכל מחדש.

808
01:38:27,318 --> 01:38:28,944
החזיקו חזק ודחפו חזק.

809
01:38:28,945 --> 01:38:33,445
אתה יודע מה עשית?
חיכית לקבל מכות.

810
01:38:34,242 --> 01:38:39,057
השתטחת על הישבן,
שוחה בתהילה ובוויסקי...

811
01:38:40,540 --> 01:38:42,791
... כנראה מחליט איך אתה יכול להפסיד.

812
01:38:42,792 --> 01:38:47,582
מה גורם לך לדעת כל כך הרבה?
איך אתה יודע מה הוא חשב?

813
01:38:48,465 --> 01:38:49,496
אני יודע.

814
01:38:51,093 --> 01:38:52,717
הייתי שם בעצמי.

815
01:38:54,179 --> 01:38:57,644
כולנו היינו שם, נכון,
מיס פקארד?

816
01:38:58,267 --> 01:38:59,927
יש התאמה?

817
01:39:04,857 --> 01:39:07,484
המצית שלך לא עובד, מר גורדון?

818
01:39:07,485 --> 01:39:09,311
שכחתי הכל.

819
01:39:10,404 --> 01:39:13,191
- מה שלום היד שלך?
- בסדר.

820
01:39:13,282 --> 01:39:16,535
טוֹב. אני שונא לשים את הכסף שלי
על נכה.

821
01:39:16,536 --> 01:39:22,016
- למה אמרת דבר כזה?
אני בטוח שמר גורדון לא התכוון להעליב.

822
01:39:22,542 --> 01:39:24,534
זה היה דמות דיבור.

823
01:39:25,378 --> 01:39:28,953
זה נכון, מיס פקארד.
- עובדה היא עובדה.

824
01:39:30,675 --> 01:39:32,668
היא ילדה חכמה, אדי.

825
01:39:53,490 --> 01:39:57,975
בדיוק ככה, מר גורדון.
הנה אתה, מר גורדון, סוויטה 56.

826
01:39:58,078 --> 01:40:00,996
חיברתי קדימה לשתי סוויטות צמודות.

827
01:40:01,081 --> 01:40:03,333
- אני לא זוכר.
- אני כן! אני רוצה שתי סוויטות.

828
01:40:03,334 --> 01:40:05,877
אני מצטער, התמלאנו,
זה שבוע הדרבי.

829
01:40:05,878 --> 01:40:08,046
אתה טועה, בטח קיבלת את החוט שלי.

830
01:40:08,047 --> 01:40:11,508
- עיין בהזמנות שלך.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

831
01:40:11,509 --> 01:40:16,614
כן, אתה צודק, מר גורדון.
הטיתי את החוט שלך. שתי סוויטות צמודות?

832
01:40:29,861 --> 01:40:34,281
זו מוזיקה מתוקה שם. אתה יכול
כמעט להריח את האקשן ואת הכסף.

833
01:40:34,282 --> 01:40:37,493
אני יכול להרגיש את זה ממש למטה
בתחתית הנעליים שלי.

834
01:40:37,494 --> 01:40:39,985
- אדי!
בילי, מה שלומך?

835
01:40:40,080 --> 01:40:45,042
לא ידעתי שאתה כאן. של כולם
כאן. זה כמו ועידת גזלנים!

836
01:40:45,043 --> 01:40:50,233
ווסט סטון קיד, ג'וני ג'מבו.
כנסו, החבר'ה ישמחו לראותכם.

837
01:40:50,758 --> 01:40:53,296
- באיזה חדר אנחנו?
- 57.

838
01:40:53,385 --> 01:40:54,963
אני אקום מאוחר יותר.

839
01:41:35,262 --> 01:41:37,089
רגע, מיס פקארד.

840
01:41:37,764 --> 01:41:40,359
אנחנו שכנים, עכשיו. תקרא לי שרה.

841
01:41:41,185 --> 01:41:43,343
אני רוצה לדבר איתך.

842
01:41:44,063 --> 01:41:45,403
האם אנחנו צריכים מילים?

843
01:41:45,481 --> 01:41:49,734
אני חושב שכן. יכולנו לחתוך אחד את השני,
אבל זה יהיה רע לכולם...

844
01:41:49,735 --> 01:41:53,255
... בשבילי, בשבילך,
והגרוע מכל עבור אדי.

845
01:41:53,864 --> 01:41:56,074
אתה יודע מה טוב בשבילו.

846
01:41:56,367 --> 01:41:57,647
כדי לנצח.

847
01:41:58,202 --> 01:41:59,887
עבור מי ובשביל מה?

848
01:42:01,205 --> 01:42:05,235
מה גורם לעולם להסתובב?
בשביל כסף ולתפארת.

849
01:42:05,835 --> 01:42:08,305
תענה על השאלה הראשונה שלי. בשביל מי?

850
01:42:08,796 --> 01:42:11,048
היום בשבילי, מחר בשביל עצמו.

851
01:42:11,049 --> 01:42:13,244
אין מחר איתך.

852
01:42:13,885 --> 01:42:18,190
אתה הבעלים של כל המחרים,
כי אתה קונה אותם היום, בזול.

853
01:42:20,308 --> 01:42:21,803
אף אחד לא צריך למכור.

854
01:42:23,061 --> 01:42:25,336
- בן זונה...
- מיס פרת משה רבנו!

855
01:42:26,648 --> 01:42:30,443
אתה כאן בבדיקת גשם, ואני יודע את זה.
תלוי בציפורניים.

856
01:42:30,444 --> 01:42:32,737
נתת לשריקת התהילה הזו לפוצץ לאדי...

857
01:42:32,738 --> 01:42:35,990
... ואתה שבר על המסלול,
סוס שסיים אחרון.

858
01:42:35,991 --> 01:42:39,786
אל תעשה בעיות, מיס לייבירד.
חיה ותן לחיות!

859
01:42:41,413 --> 01:42:42,658
בזמן שאתה יכול.

860
01:42:47,169 --> 01:42:49,049
אני אשלם לך.

861
01:42:51,757 --> 01:42:52,789
אֵיך?

862
01:42:55,303 --> 01:42:56,465
אתה תגיד לי.

863
01:43:23,081 --> 01:43:24,113
תוֹדָה.

864
01:43:25,876 --> 01:43:28,753
יש שלוש שריטות מאוחרות
במרוץ הבא:

865
01:43:28,754 --> 01:43:32,372
רוזמרין, מכת מזל ו-LandR.

866
01:43:34,009 --> 01:43:36,879
איפה ברט?
הוא הלך לאנשהו.

867
01:43:37,054 --> 01:43:39,139
הסוס האוהב הזקן הזה שילם 22 דולר. 40!

868
01:43:39,140 --> 01:43:45,145
עם ה-200 דולר שזכיתי מהג'וקי הזה
אתמול בלילה, והיום במסלול, יש לי 540 דולר.

869
01:43:45,188 --> 01:43:46,938
הנה, תחזיק את זה.
- למה?

870
01:43:46,939 --> 01:43:48,268
רק בשביל המזל.

871
01:43:52,195 --> 01:43:54,085
פינדלי כאן.
- איפה?

872
01:43:54,864 --> 01:43:56,572
שם ליד הבר.

873
01:44:04,833 --> 01:44:09,748
- אתה לא מתכוון לדבר איתו?
- שב חזק. הוא יהיה כאן.

874
01:44:12,215 --> 01:44:14,850
- אתה מוכן לעוד?
תודה לך.

875
01:44:14,968 --> 01:44:16,249
לא יותר בשבילי.

876
01:44:17,554 --> 01:44:20,634
שלום. הרבה זמן לא ראיתי אותך.

877
01:44:21,517 --> 01:44:24,252
הרבה זמן לא הייתי כאן.

878
01:44:25,938 --> 01:44:29,022
מיס פקארד, אדי פלסון. ג'יימס...

879
01:44:29,191 --> 01:44:30,223
פינדלי.

880
01:44:30,735 --> 01:44:32,986
-שמח לפגוש אותך.
- ואני, אתה.

881
01:44:32,987 --> 01:44:38,200
אני חושב ששמעתי עליך, מר פלסון.
אתה משחק ביליארד כיס, נכון?

882
01:44:38,201 --> 01:44:43,446
- מדי פעם. מַדוּעַ? האם אתה?
- קצת, אבל אני חושש שאני בדרך כלל מפסיד.

883
01:44:43,665 --> 01:44:45,242
כך גם אדי.

884
01:44:47,460 --> 01:44:52,502
אני מנצח לפעמים.
אני בטוח שכן, מר פלסון. אני רק מתערב שאתה כן.

885
01:44:53,383 --> 01:44:54,877
כַמָה?

886
01:44:57,095 --> 01:44:57,961
ברט?

887
01:44:58,597 --> 01:45:01,640
אני מאמין למר פלסון
מציע הצעה.

888
01:45:01,641 --> 01:45:02,673
יכול להיות.

889
01:45:03,268 --> 01:45:04,727
ובכן, מר פלסון...

890
01:45:04,811 --> 01:45:08,564
... אולי תרצה לבוא אליי
מתישהו. אנחנו יכולים לשחק ביליארד.

891
01:45:08,565 --> 01:45:09,479
כַּאֲשֵׁר?

892
01:45:10,234 --> 01:45:13,519
- אתה מאוד ישיר.
- נכון. כַּאֲשֵׁר?

893
01:45:14,488 --> 01:45:16,694
- הלילה?
- באיזו שעה?

894
01:45:17,950 --> 01:45:21,119
אני אוכל כמה אנשים למשקאות
מיד לאחר המירוצים.

895
01:45:21,120 --> 01:45:24,998
למה שלא תבואו כולכם?
ואז בערך בשעה 10:00 נוכל לשחק.

896
01:45:24,999 --> 01:45:27,038
- אנחנו נהיה שם.
- טוב.

897
01:45:33,382 --> 01:45:36,343
אם לא אכפת לך,
אני חושב שאשאר במלון.

898
01:45:36,344 --> 01:45:38,303
- מה העניין?
- אני עייף.

899
01:45:38,304 --> 01:45:41,890
בחייך, זה יהיה הרבה צחוקים.
המסיבות של פינדלי מפורסמות.

900
01:45:41,891 --> 01:45:46,600
הוא מזמין את כולם מהחברה הגבוהה
לכל נווד בעיר.

901
01:45:47,105 --> 01:45:49,189
דרך אחרת הוא מקבל את הבעיטות שלו.

902
01:45:49,190 --> 01:45:54,200
זה מרגש אותו להיות בסביבה
מהסוג הפלילי. יש גברים שהם כאלה.

903
01:45:54,988 --> 01:45:56,233
גם כמה נשים.

904
01:48:15,800 --> 01:48:18,969
- מה העניין?
- הכל בסדר. היא שתתה יותר מדי.

905
01:48:18,970 --> 01:48:20,927
תן לה לישון את זה.

906
01:48:21,014 --> 01:48:22,757
תַפסִיק עִם זֶה!

907
01:48:23,266 --> 01:48:25,806
תעשה מה שהוא אומר, קדימה, למעלה.

908
01:49:36,258 --> 01:49:38,743
אכפת לכם רבותי למשקה?

909
01:49:38,969 --> 01:49:42,089
- אין בשבילי. בואו נשחק.
- בכל אופן.

910
01:49:47,478 --> 01:49:49,963
חשבתם שבאנו לכאן לשחק ביליארד?

911
01:49:50,689 --> 01:49:53,354
אני לא משחק ביליארד, אני משחק ביליארד.

912
01:49:55,152 --> 01:49:59,990
זה הבית שלי, המשחק שלי.
אתה לא צריך לשחק אם אתה לא רוצה.

913
01:49:59,991 --> 01:50:02,711
- אנחנו לא נעשה.
ברט, תן לי לשחק אותו.

914
01:50:04,078 --> 01:50:07,827
- כמה?
- נתחיל בקטן. 100 דולר למשחק?

915
01:50:08,917 --> 01:50:12,062
- שיחקת פעם ביליארד בעבר?
- בטח.

916
01:50:12,337 --> 01:50:13,712
אתה דוחף אותי?

917
01:50:14,464 --> 01:50:19,449
אני בטוח שהוא יודע מה הוא עושה.
אתה יכול להרשות לעצמך 100 דולר כדי לגלות.

918
01:50:21,096 --> 01:50:22,376
חלק את הקלפים.

919
01:50:47,331 --> 01:50:52,456
צילום יפה!
שיחקת ביליארד בעבר, מר פלסון.

920
01:50:52,920 --> 01:50:56,895
- בטוח שלא תדאג למשקה?
- שום דבר בשבילי.

921
01:51:00,386 --> 01:51:01,762
איך אנחנו עומדים?

922
01:51:01,971 --> 01:51:04,097
- בערך אפילו.
- מתי אני מעלה את ההימור?

923
01:51:04,098 --> 01:51:06,892
אני לא יודע.
- אם זה המשחק הכי טוב שלו, אני יכול לנצח אותו.

924
01:51:06,893 --> 01:51:09,228
רמה איתי. שיחקת פעם ביליארד?

925
01:51:09,229 --> 01:51:10,646
מה ההבדל?

926
01:51:10,647 --> 01:51:14,817
יש רמז, כדורים על השולחן.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרגיש את זה.

927
01:51:14,818 --> 01:51:17,902
- נעלה את ההימור?
- כמה?

928
01:51:18,530 --> 01:51:19,693
500 דולר?

929
01:51:20,157 --> 01:51:21,741
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותו?

930
01:51:21,742 --> 01:51:24,869
כמובן שהוא עושה זאת.
הוא לא היה משחק בי אם לא.

931
01:51:24,870 --> 01:51:28,498
לא שאלתי אותו, האם הוא יכול לנצח אותך?
אני כבר יודע שהוא יכול.

932
01:51:28,499 --> 01:51:32,126
שאלתי אותו, נכון?
זה שני דברים שונים.

933
01:51:32,127 --> 01:51:33,372
אני יכול לנצח אותו.

934
01:51:34,255 --> 01:51:35,797
בסדר, 500 דולר.

935
01:51:38,050 --> 01:51:43,013
שמת לב, ברט, הבחור הזה כאן
דומה לך בולט?

936
01:51:43,014 --> 01:51:46,409
נראה שאולי דגמנת
עבור האמן.

937
01:51:48,895 --> 01:51:50,140
זה אפשרי.

938
01:51:59,155 --> 01:52:01,240
סמן גם את זה, ברט.

939
01:52:01,992 --> 01:52:04,147
אני אנצח אותו במשחק הבא.

940
01:52:07,289 --> 01:52:08,783
איך הידיים?

941
01:52:10,250 --> 01:52:11,365
עָדִין.

942
01:52:12,044 --> 01:52:14,170
תאסוף את הרמז שלך, אנחנו עוזבים.

943
01:52:14,171 --> 01:52:18,299
- חבל. הלילה צעיר.
- הלילה בן 2,000 דולר.

944
01:52:18,300 --> 01:52:21,350
היי, ברט, חכה.
אמרתי שאנחנו עוזבים.

945
01:52:34,275 --> 01:52:35,905
אני יכול לנצח אותו, ברט.

946
01:52:36,068 --> 01:52:40,947
הוא מציץ אותי, לא חשבתי שהוא יודע
איך לזרז. אני יכול לשחק ולנצח אותו!

947
01:52:40,948 --> 01:52:45,173
אני לא מאמין לך, אדי.
אני חושב שאתה עדיין לוזר.

948
01:52:47,288 --> 01:52:49,779
אני אשחק בו על הכסף שלי!

949
01:52:51,918 --> 01:52:53,163
תחזור מיד.

950
01:53:23,951 --> 01:53:25,926
בסדר, קדימה, בוא נשחק.

951
01:53:31,125 --> 01:53:32,240
אני שבור.

952
01:53:32,460 --> 01:53:36,460
זה מצער, מר פלסון.
בשביל מי, מר פינדלי?

953
01:53:37,090 --> 01:53:38,924
ברט, הוא ניצח אותי רק בנקודה.

954
01:53:38,925 --> 01:53:41,885
- הבנק סגור.
- אל תרד ממני, בבקשה!

955
01:53:41,886 --> 01:53:45,055
אני יודע מתי להפסיק. אתה לא.
לנצח או להפסיד, אתה לא יודע!

956
01:53:45,056 --> 01:53:47,141
מה אתה רוצה שאני אעשה? תגיד את זה...

957
01:53:47,142 --> 01:53:49,601
...ויש לך את זה,
אבל אל תרד ממני עכשיו.

958
01:53:49,602 --> 01:53:50,883
אל תתחנן אליו.

959
01:53:53,648 --> 01:53:56,484
- חזור למלון.
בבקשה, אדי, אל תתחנן אליו.

960
01:53:56,485 --> 01:53:59,688
חזור למלון. קח מונית, תחזור!

961
01:54:01,907 --> 01:54:06,987
כל זה לא עובר אליך?
זה לא אומר לך כלום?

962
01:54:07,329 --> 01:54:09,689
האיש הזה, המקום הזה, האנשים.

963
01:54:09,957 --> 01:54:14,702
הם לובשים מסכות, ומתחתיהם
הם מעוותים, מעוותים, נכים!

964
01:54:14,753 --> 01:54:18,523
- שתוק.
- אל תלבש מסכה. אתה לא חייב.

965
01:54:18,758 --> 01:54:21,298
זה טורק, ששבר לך את האגודלים!

966
01:54:21,469 --> 01:54:25,222
הוא לא ישבור לך את האגודלים,
הוא ישבור לך את הלב, את הקרביים שלך...

967
01:54:25,223 --> 01:54:29,998
... ומאותה סיבה,
כי הוא שונא אותך בגלל מה שאתה.

968
01:54:30,103 --> 01:54:33,939
- על מה שיש לך ולו אין.
– רד מגבי, אחת ולתמיד!

969
01:54:33,940 --> 01:54:35,915
האם תרד מהגב שלי?

970
01:54:42,657 --> 01:54:43,986
שחק אותו, אדי.

971
01:54:45,911 --> 01:54:48,011
שחקו בו תמורת 1,000 דולר למשחק.

972
01:55:23,700 --> 01:55:25,526
האם תיקח צ'ק?

973
01:55:30,290 --> 01:55:31,784
מְזוּמָנִים.

974
01:55:34,919 --> 01:55:36,711
כמה אני חייב לך?

975
01:55:37,213 --> 01:55:38,873
$12,000.

976
01:56:03,199 --> 01:56:04,361
כָּאן.

977
01:56:07,328 --> 01:56:09,688
זה היה ערב מעניין.

978
01:56:13,918 --> 01:56:15,198
זה בטוח יש.

979
01:56:15,420 --> 01:56:18,800
צ'ארלס, תזמין מונית לג'נטלמנים האלה,
בבקשה.

980
01:56:19,674 --> 01:56:23,719
הייתי מראה לך עד הדלת, אבל...
כן, אתה עייף.

981
01:56:25,013 --> 01:56:26,804
והיכו.

982
01:56:28,933 --> 01:56:29,965
כֵּן.

983
01:56:33,563 --> 01:56:35,141
אתה חייב לבוא שוב.

984
01:56:37,776 --> 01:56:38,939
כן, בטח.

985
01:56:51,290 --> 01:56:53,265
הנה החלק שלך: $3,000.

986
01:56:54,543 --> 01:56:57,497
- המונית ממתינה.
תודה.

987
01:56:59,840 --> 01:57:02,560
אדי, בוא נלך.
אני רוצה ללכת ברגל.

988
01:57:04,095 --> 01:57:05,505
זו הליכה ארוכה.

989
01:57:05,638 --> 01:57:07,180
יש לי זמן, ברט.

990
01:57:07,932 --> 01:57:10,377
אתה רוצה שאני אספר לה בשבילך?

991
01:57:10,727 --> 01:57:12,137
תגיד לה מה?

992
01:57:13,104 --> 01:57:15,079
אתה צריך להיות קשה, אדי.

993
01:58:36,648 --> 01:58:38,024
מתי אתה עוזב?

994
01:58:38,025 --> 01:58:41,685
עוד מעט.
זה מה שאתה רוצה, לא?

995
01:58:43,155 --> 01:58:44,840
זה מה שאדי רוצה.

996
01:58:45,825 --> 01:58:49,028
הוא אמר לי לתת לך קצת כסף.

997
01:58:52,874 --> 01:58:57,074
שים אותו על המיטה.
ככה זה נעשה, לא?

998
01:58:57,920 --> 01:58:59,910
ככה זה נעשה.

999
01:59:01,215 --> 01:59:03,050
איך שאתה מסתכל עליי...

1000
01:59:03,051 --> 01:59:06,986
... ככה אתה נראה
על גבר שזה עתה הרבצת?

1001
01:59:07,347 --> 01:59:12,388
כאילו זה עתה לקחת את הכסף שלו
ועכשיו אתה רוצה את הגאווה שלו?

1002
01:59:14,271 --> 01:59:16,136
כל מה שאני רוצה זה את הכסף.

1003
01:59:17,733 --> 01:59:22,658
בטח, הכסף והאריסטוקרטי
תענוג לראות אותו מתפרק.

1004
01:59:23,697 --> 01:59:27,280
אתה רומאי, ברט.
אתה צריך לזכות בכולם.

1005
02:00:11,997 --> 02:00:13,456
יש לך משקה?

1006
02:01:02,591 --> 02:01:04,966
תן לי את המפתח שלי, בבקשה. חדר 57.

1007
02:01:08,472 --> 02:01:10,337
קדימה, תן לי את המפתח שלי.

1008
02:01:35,458 --> 02:01:39,169
עכשיו, בואו נעבור על זה שוב.
אתה אומר שהיית בחדר השני...

1009
02:01:39,170 --> 02:01:42,464
היא סגרה את הדלת, אמרתי לך,
היא סגרה את הדלת.

1010
02:01:42,465 --> 02:01:47,185
היא סגרה את הדלת, נכנסה לשם,
אולי עשר, חמש דקות בערך.

1011
02:01:50,056 --> 02:01:51,966
היי, תן לו להיכנס.

1012
02:01:57,481 --> 02:01:58,891
אדי...

1013
02:02:27,094 --> 02:02:28,126
אדי?

1014
02:02:32,100 --> 02:02:33,131
אדי?

1015
02:02:39,983 --> 02:02:41,857
היא נכנסה לכאן, אדי.

1016
02:02:42,986 --> 02:02:44,906
היא ביקשה ממני משקה.

1017
02:02:45,405 --> 02:02:46,733
נתתי לה אחד.

1018
02:02:48,491 --> 02:02:50,318
היו לנו עוד כמה.

1019
02:02:53,080 --> 02:02:54,875
אדי, היא נכנסה לכאן!

1020
02:04:23,153 --> 02:04:25,128
באתי לשחק ביליארד, שמנים.

1021
02:04:31,870 --> 02:04:35,045
- זה טוב. בכמה?
- אתה שם את זה.

1022
02:04:37,084 --> 02:04:38,282
1,000 דולר למשחק?

1023
02:04:38,502 --> 02:04:41,127
בואו נרוויח 3,000 דולר למשחק, שמנים.

1024
02:04:43,173 --> 02:04:46,348
3,000 דולר, זה הכסף שלי, חסכונות החיים שלי.

1025
02:04:49,388 --> 02:04:50,847
מה הקטע, שמנים?

1026
02:04:50,848 --> 02:04:55,198
הביס אותי במשחק הראשון,
ואני בדרך חזרה לאוקלנד.

1027
02:04:58,481 --> 02:04:59,726
בוא נלך.

1028
02:05:08,032 --> 02:05:10,367
עלה עליי, ברט, אני לא יכול להפסיד!

1029
02:05:13,913 --> 02:05:14,945
ווילי?

1030
02:05:24,591 --> 02:05:26,216
- תקראו לזה.
- ראשים.

1031
02:06:15,016 --> 02:06:17,446
איך אני צריך לשחק בזה, ברט?

1032
02:06:17,810 --> 02:06:19,139
לשחק בטוח?

1033
02:06:19,771 --> 02:06:24,233
זה מה שתמיד אמרת לי,
לשחק בטוח, לשחק את האחוזים.

1034
02:06:24,234 --> 02:06:26,610
ובכן, הנה, מהר ומשוחרר.

1035
02:06:26,611 --> 02:06:28,403
כדור אחד, כיס פינתי.

1036
02:06:29,573 --> 02:06:33,243
גם אחוז השחקנים מתים שבור,
נכון, ברט?

1037
02:06:42,878 --> 02:06:44,337
איך אני יכול להפסיד?

1038
02:06:46,131 --> 02:06:47,412
כדור שנים עשר.

1039
02:06:54,304 --> 02:06:57,765
כלומר, איך אני יכול להפסיד?
כי צדקת, ברט.

1040
02:06:57,766 --> 02:07:02,437
זה לא מספיק להיות עם כישרון,
אתה חייב להיות גם אופי.

1041
02:07:02,438 --> 02:07:03,683
ארבעה כדורים.

1042
02:07:12,448 --> 02:07:14,737
ובטח יש לי אופי עכשיו.

1043
02:07:15,493 --> 02:07:18,793
אספתי אותו בחדר מלון בלואיוויל.

1044
02:07:21,791 --> 02:07:23,534
יורה ביליארד, אדי מהיר.

1045
02:07:25,253 --> 02:07:29,063
אני יורה בבריכה, שמנים.
כשאני מתגעגע, אתה יכול לירות.

1046
02:07:33,470 --> 02:07:35,012
כדור חמישה.

1047
02:07:40,102 --> 02:07:41,644
כדור ארבע עשרה.

1048
02:07:47,189 --> 02:07:48,731
ארבעה כדורים.

1049
02:07:53,571 --> 02:07:54,566
זה משחק.

1050
02:08:07,001 --> 02:08:08,164
מִשְׂחָק!

1051
02:08:21,224 --> 02:08:22,553
כדור שמונה.

1052
02:08:39,368 --> 02:08:40,696
כדור שלוש עשרה.

1053
02:08:58,221 --> 02:08:59,881
פרשתי, אדי.

1054
02:09:01,057 --> 02:09:02,717
אני לא יכול לנצח אותך.

1055
02:09:04,769 --> 02:09:07,011
ווילי, תן ​​לו את ההימור.

1056
02:09:10,400 --> 02:09:12,650
השגת לעצמך שחקן ביליארד.

1057
02:09:12,652 --> 02:09:14,557
מטיף, תן לי את המעיל שלי.

1058
02:09:18,533 --> 02:09:20,908
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1059
02:09:23,747 --> 02:09:24,778
אדי?

1060
02:09:27,709 --> 02:09:29,536
אתה חייב לי כסף!

1061
02:09:34,174 --> 02:09:36,659
איך אתה מבין את זה, ברט?

1062
02:09:40,347 --> 02:09:43,232
מה אתה חושב שאני חייב לך?
-חצי!

1063
02:09:43,643 --> 02:09:47,038
- בלואיוויל זה היה 75%.
הנה, זה חצי.

1064
02:09:55,405 --> 02:09:57,340
מה אם אני לא אשלם לך?

1065
02:10:00,910 --> 02:10:02,405
אתה לא משלם לי?

1066
02:10:04,706 --> 02:10:07,301
שוב ישברו לך האגודלים.

1067
02:10:10,128 --> 02:10:11,622
והאצבעות שלך.

1068
02:10:14,591 --> 02:10:19,804
אם אני רוצה שהם ירצו, הם ישברו
יד ימין בשלושה או ארבעה מקומות.

1069
02:10:19,805 --> 02:10:21,710
כדאי שתשלם לו, אדי.

1070
02:10:36,489 --> 02:10:39,029
אתה חושב שאתה עדיין המנהל שלי?

1071
02:10:39,116 --> 02:10:40,856
אני איש עסקים, ילד.

1072
02:10:41,410 --> 02:10:43,620
יש לך הרבה משחקים בשבילי?

1073
02:10:43,621 --> 02:10:45,997
נרוויח הרבה כסף ביחד,
מעתה ואילך.

1074
02:10:45,998 --> 02:10:47,493
50%?

1075
02:10:48,626 --> 02:10:52,066
זה לא חייב להיות 50%.
זה יכול להיות 30%, 25%.

1076
02:10:59,553 --> 02:11:02,798
באמת תקענו בה את הסכין, לא?

1077
02:11:03,766 --> 02:11:06,017
באמת נתנו לה את זה טוב.

1078
02:11:06,018 --> 02:11:09,688
אם זה לא קרה בלואיוויל,
זה היה קורה במקום אחר.

1079
02:11:09,689 --> 02:11:13,358
אם לא עכשיו, בעוד שישה חודשים.
זו הסוג שהיא הייתה.

1080
02:11:13,359 --> 02:11:16,024
ואז עיקמנו את זה, נכון, ברט?

1081
02:11:17,029 --> 02:11:22,494
זה לא נדבק לך בגרון כי
אתה יורק את זה כמו כל דבר אחר!

1082
02:11:25,246 --> 02:11:26,931
אבל זה נדבק לשלי.

1083
02:11:29,459 --> 02:11:30,953
אהבתי אותה.

1084
02:11:33,546 --> 02:11:35,936
החלפתי אותה בטרייד-אין במשחק ביליארד.

1085
02:11:37,884 --> 02:11:42,494
זה לא היה אומר לך כלום.
ממי אי פעם היה אכפת לך?

1086
02:11:42,973 --> 02:11:46,478
"פשוט תנצח," אמרת.
זה הדבר החשוב.

1087
02:11:46,894 --> 02:11:50,429
אתה לא יודע מה זה זכייה.
אתה לוזר!

1088
02:11:50,481 --> 02:11:53,650
כי אתה מת מבפנים,
ואתה לא יכול לחיות...

1089
02:11:53,651 --> 02:11:57,251
... אלא אם כן אתה מכין את כל השאר
מתים סביבך.

1090
02:11:57,780 --> 02:11:59,108
גבוה מדי, ברט.

1091
02:12:00,407 --> 02:12:02,317
המחיר שלך גבוה מדי.

1092
02:12:04,036 --> 02:12:08,034
אם אני לוקח את זה, היא מעולם לא חיה. היא מעולם לא מתה.

1093
02:12:11,961 --> 02:12:16,421
שנינו יודעים שזה לא נכון, נכון?
היא חיה. היא מתה.

1094
02:12:21,387 --> 02:12:23,012
עדיף לך...

1095
02:12:23,932 --> 02:12:28,852
תגיד לבנים שלך שעדיף להם להרוג אותי.
מוטב שילכו איתי עד הסוף...

1096
02:12:28,853 --> 02:12:33,683
... כי אם הם רק יעצרו אותי,
אני אחבר את החלקים...

1097
02:12:34,443 --> 02:12:36,403
... אז תעזור לי אלוהים, ברט...

1098
02:12:37,154 --> 02:12:39,944
... אני אחזור ואני אהרוג אותך.

1099
02:12:41,074 --> 02:12:42,273
חכה רגע.

1100
02:12:50,042 --> 02:12:51,287
בְּסֵדֶר.

1101
02:13:08,645 --> 02:13:10,269
רק...

1102
02:13:14,859 --> 02:13:18,669
... לעולם אל תלך
שוב להיכנס לאולם ביליארד גדול.

1103
02:13:28,832 --> 02:13:29,947
איש שמן...

1104
02:13:30,876 --> 02:13:33,416
... אתה יורה משחק נהדר של ביליארד.

1105
02:13:33,837 --> 02:13:35,545
גם אתה, אדי מהיר.

1106
02:14:35,631 --> 02:14:39,249
RuBH

1106
02:14:40,305 --> 02:14:46,925
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org